Cidade Sem Lugar

Ciudad Sin Lugar

Cidade Sem Lugar

Isla bandeirante de las conquistas más infamesIlha bandeirante das conquistas mais infames
Sucia y vilSujo e vil
Tu caminar hostilSeu caminhar hostil
En las calles que nos llevan a la plaza y a los reaccionariosNa vias que nos levam à praça e aos reaças
Alejándome de ti, alejándome de mí yA me afastar de ti, a me afastar mim e

Cimentando mi almaCimentar minha alma
Busqué pero no encontrabaProcurei mas não encontrava
Ni rastro humano en tiUm traço humano em ti

Construiste en ti una murallaConstruiu em si uma muralha
Bienvenido a ti São PauloBem vindo a ti São Paulo
Me perdí de mí en esta ciudad sin lugarMe perdi de mim nesta cidade sem lugar

De los marquesinas, de las fracturasDas marquises, das fraturas
Mismos vicios y estructurasMesmos vícios e estruturas
Y de las senzalas y picotasE das senzalas e pelourinhos
Que sobreviven al grito del IpirangaQue sobrevivem ao grito do Ipiranga
De los apellidos y la distancia de lo que está vivo aquíDos sobrenomes e a distância do que há de vivo aqui

Construiste en ti una murallaConstruiu em si uma muralha
Bienvenido a ti São PauloBem vindo a ti São Paulo
Me perdí de mí en esta ciudad sin lugarMe perdi de mim nesta cidade sem lugar

Cimentando mi almaA Cimentar minha alma
Busqué pero no encontrabaProcurei mas não encontrava
Ni rastro humano en tiUm traço humano em ti

Construiste en ti una murallaConstruiu em si uma muralha
Bienvenido a ti São PauloBem vindo a ti São Paulo
Me perdí de mí en esta ciudad sin lugar, para míMe perdi de mim nesta cidade sem lugar, pra mim