Beltane Fires

Fuegos de Beltane

Beltane Fires

Un brindis por las madres de los alegres engendradosA health to the mothers of the merry begotten
Un brindis por la doncella con los ojos ardientesA health to the maiden with the firey eyes
Un brindis por la anciana que sonríe a nuestro ladoA health to the crone that smiles beside us
En el otro lado de un fuego de BeltaneOn the other side of a beltane fire

Un brindis por la dulce lluvia cayendo suavementeA health to the sweet rain gently falling
Sobre la tierra tan hermosaDown upon the earth so fair
Un brindis por el viento que nos rodeaA health to the wind that gails around us
Y alimenta la pasión de un fuego de BeltaneAnd feeds the passion of a beltane fire

Un brindis por la encantadora Susana de ojos verdesA health to the lovley green-eyed susan
Ella cuyo corazón es mi deseoShe whose heart is my desire
Y después de que el mástil de mayo se eleve...And after all the may pole's rising…
¿Saltarás conmigo ahora sobre un fuego de Beltane?Will you leap with me now o'er a beltane fire?

Verso alternativoAlternate verse
Un brindis por los actos de amor y placerA health to the acts of love and pleasure
Un brindis por la forma en que se elevan los mástiles de mayoA health to the way the may poles rise
Un brindis por aquellos que no tienen hijosA health to those who bear no children
¡Para que aquellos que sí lo hacen sobrevivan!So those who do come along survive!

Derechos de autor 2000 Christopher BinghamCopyright 2000 christopher bingham

¡Eo! la doncella y el cornudoEo! the maiden and the horned one
¡Eo! el llamado para derramar la semillaEo! the call to spill the seed
¡Eo! el agitar del calderoEo! the stirring of the cauldron
¡Eo evohe!Eo evohe!

¡Eo! el hombre verde siempre presenteEo! the green man ever present
¡Eo! el cuervo en el bosqueEo! the raven in the wood
¡Eo! los besos maduros para probarEo! the kisses ripe for tasting
¡Eo evohe!Eo evohe!

¡Eo! el despertar de los durmientesEo! the rising of the sleepers
¡Eo! escuchar la flauta al amanecerEo! to hear the pipe at dawn
¡Eo! la aceleración está aquíEo! the quickening is here
¡Eo evohe!Eo evohe!

¡Eo! la dulce lluvia cayendo suavementeEo! the sweet rain gently falling
¡Eo! la semilla profunda en la tierraEo! the seed deep in the earth
¡Eo! escucho a mis amantes llamandoEo! i hear my lovers calling
¡Eo evohe!Eo evohe!

¡Eo! llega el verano lujuriosoEo! the lusty summer coming
¡Eo! la hoja verde en el capulloEo! the green leaf in the bud
¡Eo! la savia salvaje está corriendoEo! the wild sap is running
¡Eo evohe!Eo evohe!

¡Eo! el flautista musgoso tocandoEo! the musky piper playing
¡Eo! aquel que llama al baileEo! the one who calls the dance
¡Eo! la tierra aullante está diciendoEo! the howling earth is saying
¡Eo evohe!Eo evohe!