One Last Cold Kiss

Nog één laatste koude kus

One Last Cold Kiss

Twee eilandzwanen, voor het leven verbonden,Two island swans, mated for their life,
En zijn trouwe hart dacht niet aan een andere vrouw.And his faithful heart would not consider any other wife.
Drie jaar van vreugde te midden van het riet van de vijver,For three years peaceful joy midst the rushes of the pond,
Trots en teder was de liefde van de laatste twee eilandzwanen.Proud and gentle was the loving of the last two island swans.
En hun liefde was als een cirkel, zonder begin en zonder eind,And their love was like a circle, no beginning and no end,
Met zijn dame aan zijn zijde, een schat en een beste vriend.With his lady by his side a treasure and a best friend.
De vijver was zo vredig bij de opkomst van de zon,The pond was all so peaceful in the rising of the sun,
Jong en vrij als de eilandbries, hun leven was net begonnen.Young and free as the island breeze their life had just begun.
Tot een vreselijke dag in november, toen de snijdende kou begon,'Til a dread day in November when the searing cold did start,
Stalkte de jager met zijn boog en schoot een pijl door haar hart.Stalked the hunter with his bow and put an arrow through her heart.
Man, kom aan mijn zijde, laat je veren mijn pijn verwarmen,Husband come to my side let your feathers warm my pain,
Want ik voel dat ik geen dag meer met jou zal doorbrengen.For I feel I will not spend another day with you again
En de koude winden waaien,And the cold winds blow,
Hij was dapper, maar nu ligt hij laag.He was brave but he's laid low.
Bij haar lichaam in de eilandmist,By her body in the island mist,
Zag ik hem haar één laatste koude kus geven, één laatste koude kus.I saw him give her one last cold kiss, one last cold kiss.
Van zwanen praten de mensen alleen over één in deze tijd,Of swans the people talk of only one in this day's tide,
Hoewel ze hem twintig dames brachten, wilde hij geen andere bruid.Though they brought him twenty ladies he would take no other bride.
En ze zeggen dat hij niet zal komen van de plek waar zij viel,And they say he will not come from the spot where she did fall,
Eens zo trots, nu verslagen en hij zal helemaal niet spreken.Once so proud he's beaten now and he will not speak at all