Maiz

Mais

Maiz

Mais, BruderMaíz hermano
Ewiger SamenGranito eterno
Reiter der schwarzen BlitzeJinete de rayos negros
Schutz für traurige KinderAbrigo de niños tristes
Wenn sie dich zum Schweigen verurteilenSi al silencio te condenan
Brüllst du in den WasserfällenRujes en las cataratas
Und im FeuerY en el fuego
Wenn du in den Höhlen zugrunde gehstSi pereces en las grutas
Hebst du deine bevölkerten ArmeAlzas tus brazos poblados
Und so kehrst du zurückY así vuelves

Auch wenn der Tyrann dich beißtAunque el tirano te muerda
Wirst du immer Mais sein, MaisSiempre serás maíz, maíz
Auch wenn sie dir die Augen raubenAunque te arranquen los ojos
Wirst du immer Mais sein, MaisSiempre serás maíz, maíz
Hymne der tapferen SängerHimno de bravas calandrias
Huakchapa kallpanHuakchapa kallpan
Wañuypi kausachiqniyWañuypi kausachiqniy
Brötchen der ZärtlichkeitPancito de la ternura
Bescheidenes Gold von tausend HerzenHumilde oro de mil corazones

Rumita chiqtarimuspaRumita chiqtarimuspa
Chinkaptiki maskamuyki hojichayayChinkaptiki maskamuyki hojichayay

Rumita chiqtarimuspaRumita chiqtarimuspa
Chinkaptiki maskamuykiChinkaptiki maskamuyki
Allpa mamanchik waqaptinAllpa mamanchik waqaptin
Parañas mayuntin qamunParañas mayuntin qamun
Du bist nicht das trockene GräsleinNo eres la brizna reseca
Du bist das Nest, das die Hoffnung birgtEres el nido que abriga la esperanza
Du bist nicht die Klaue des KondorsNo eres la garra del cóndor
Du bist der Bauch, der neue Kinder gebiertEres el vientre que brota nuevos hijos

Paddelnd in unserem Sarg werden wir zurückkehrenRemando en nuestro ataúd volveremos
Wir werden grausame Klingen zerbrechen, meine LiebeRomperemos crueles sables mi amor
Unsere Lippen werden Waben seinSerán panal nuestros labios
Der Leichnam wird schon erwachen, meine LiebeDespertara ya el cadáver mi amor
Die Blümchen werden nicht blutenNo sangraran las florecitas
Der Leichnam wird schon erwachenDespertara ya el cadáver
Die Blümchen werden nicht blutenNo sangraran las florecitas