El Barbero

Der Friseur

El Barbero

Für die Straße Júgala, in meinem Viertel El Empedrao, wo ich geboren wurdePara la calle Júgala, en mi barrio El Empedrao, dónde nací
Los!¡Vamos!

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Man wurde in einer Schüssel gewaschenTe lavaban en ponchera
Der Stuhl neigte sich zurückLa silla se reclinaba
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera) Oh!(Al son de una periquera) ¡Uy!

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Man wurde in einer Schüssel gewaschenTe lavaban en ponchera
Der Stuhl kneifte dichLa silla te pellizcaba
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera)(Al son de una periquera)

Er hatte Gänse und EntenTenía gansos y patos
Zehn Tauben und HühnerDiez palomas y gallinas
Drei Papageien in der KücheTres loros en la cocina
Zwei Hunde und vier KatzenDos perros y cuatro gatos
Die Leute gingen in den HofLa gente pasaba al patio
Um auf den Bänken zu sitzenA sentarse en las banquetas
Sie spielten Lotterie und DuplettenJugaban rifa y dupletas
Und tauschten die Neuigkeiten ausY se pasaban los datos

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Man wurde in einer Schüssel gewaschenTe lavaban en ponchera
Der Stuhl neigte sich zurückLa silla se reclinaba
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera)(Al son de una periquera)

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Man wurde in einer Schüssel gewaschenTe lavaban en ponchera
Der Stuhl kneifte dichLa silla te pellizcaba
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera) Ah!(Al son de una periquera) ¡ah!

Nicht einmal der Friseur von SevillaNi el barbero de Sevilla
Der Maneto und TagarínEl maneto y tagarín
Hatten diesen StilSe dieron ese postín
Mit einer Klinge zu schneidenDe pelar con una hojilla
Der eigene Jesús DelgadoEl propio Jesús Delgado
Von der Calle SoledadDe la Calle Soledad
Sah diese MethodeVio aquella modalidad
Von Luís El Perro, erstauntDe Luís El Perro, asombrado

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Man wurde in einer Schüssel gewaschenTe lavaban en ponchera
Der Stuhl neigte sich zurückLa silla se reclinaba
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera)(Al son de una periquera)

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Man schnitt dir die HaareTe pelaban la cabeza
Und gab dir drei PinselstricheY tres brochazos te daba
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera)(Al son de una periquera)

Kurz und im BürstenstilBajito y a lo cepillo
Im Yankee-Stil mit PonyA lo yankee con pollina
Mit Puder und HaargelCon talco y con brillantina
Kostete drei einfache RealesValía tres reales sencillos
Von Monte Claro und ZirumaDe Monte Claro y Ziruma
Kamen sie, um Luís zu suchenVenían buscando a Luís
Und er machte sie glücklichY él les hacía feliz
Ein Schnitt mit TotumaUn pela'o con totuma

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Man wurde in einer Schüssel gewaschenTe lavaban en ponchera
Der Stuhl neigte sich zurückLa silla se reclinaba
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera)(Al son de una periquera)

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Man schnitt dir die HaareTe te pelaban la cabeza
Und es kostete drei RealesY tres reales te costaba
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera)(Al son de una periquera)

Hey, Ramón Banguera!¡Epa, Ramón Banguera!

Und wenn Luís dich rasierteY cuando Luís te afeitaba
Er erfüllte dir jeden WunschEn todo te complacía
Wie auch ZacaríasAl igual que Zacarías
Der dir sogar Parfüm auftrugQue hasta perfume te echaba
Das Einzige, was passierteLo único que pasaba
Mit der HandmaschineCon la máquina de mano
War, dass mein Bruder sie beschädigteQue se amellaba mi hermano
Und dich ungleichmäßig schnittY a templones te pelaba

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
Oh, wie schmerzhaft, wenn er schnitt!¡Ay, qué dolor cuando te cortaba!
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Reicht mir den AlkoholMe pasais el alcoholado
Hinter den OhrenPor detrás de las orejas
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera)(Al son de una periquera)
Man wurde in einer Schüssel gewaschenTe lavaban en ponchera

(In meinem Viertel El Empedrao)(En mi barrio El Empedrao)
(Pfarrei Santa Lucía)(Parroquia Santa Lucía)
(Es gab einen Friseursalon)(Había una barbería)
(Der sehr beliebt war)(Que era muy populachera)
Man wurde in einer Schüssel gewaschenTe lavaban en ponchera
Der Stuhl neigte sich zurückLa silla se reclinaba
(Und Luís El Perro schnitt)(Y Luís El Perro pelaba)
(Zum Klang einer Periquera)(Al son de una periquera)