El Ferry

The Ferry

El Ferry

When the bridge didn't existCuando el puente no existía
And you wanted to cross the lakeY el lago querías cruzar
You could embarkTe podías embarcar
On a ferry, night and dayEn un ferry, noche y día

The little chairs were made of wickerDe mimbre eran las sillitas
Where you made the journeyDonde hacías el recorrido
And you gladly drankY tomabas complacido
A cold foamy oneUna espumosa friíta

They leave from PalmarejoSalen de Palmarejo
And from here, from MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
The most beautiful rideEl paseo más bonito
Sailing on the lakeNavegando por el lago
3 reales if you go on foot3 reales si vais a pie
And 5 bolos by carY 5 bolos en carro

And it was the bridge over the lakeY fue el puente sobre el lago
Majestic and colossalMajestuoso y colosal
That put the final pointQuien puso el punto final
To that beloved transportA ese transporte añorado

But an oil tankerPero un barco petrolero
Crashed against the colossusSe estrelló contra el coloso
Forcing the wayDándole paso forzoso
To the Maracaibo ferryAl ferry maracaibero

They leave from PalmarejoSalen de Palmarejo
And from here, from MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
The most beautiful rideEl paseo más bonito
Sailing on the lakeNavegando por el lago
3 reales if you go on foot3 reales si vais a pie
And 5 bolos by carY 5 bolos en carro

The line was a desperationLa cola era un desespero
To reach MaracaiboPa' Maracaibo llegar
I got sickQue enfermo me hice pasar
And they put me firstY me pusieron primero

Now let me tell youAhora dejen que les cuente
That between each journeyQue entre cada travesía
I could see howPude ver como crecía
Our bridge grew in the lakeEn el lago nuestro puente

And with pride!¡Y con orgullo!

They leave from PalmarejoSalen de Palmarejo
And from here, from MaracaiboY de aquí, de Maracaibo
The most beautiful rideEl paseo más bonito
Sailing on the lakeNavegando por el lago
3 reales if you go on foot3 reales si vais a pie
And 5 bolos by carY 5 bolos en carro