Umi no Okaasan

Moeder van de Zee

Umi no Okaasan

De zee wiegt zachtjes, het blauwe huis
うみゆりゆれる あおいうち
umi yuriyureru aoi uchi
Met ontelbare broers en zussen
かぞえきれない きょうだいたちと
kazoekirenai kyoudaitachi to
Praat ik met woorden van schuim
あぶくのことばで はなしていたの
abuku no kotoba de hanashiteita no

Herinner je je nog, heel lang geleden
おぼえていますか ずっとむかしに
oboeteimasu ka zutto mukashi ni
Jij leefde samen met mij in de blauwe zee
おまえは あおいうみに いっしょに くらしていたの
omae wa aoi umi ni issho ni kurashiteita no

Jellyfish, zee-egels, vissen en krabben
くらげも うにも さかなも かにも
kurage mo uni mo sakana mo kani mo
Iedereen is een broer of zus
みんなきょうだいだ
minna kyoudai da
Herinner je je nog, heel lang geleden
おぼえていますか ずっとむかしに
oboeteimasu ka zutto mukashi ni
Jij leefde samen met mij in de blauwe zee
おまえは あおいうみに いっしょに くらしていたの
omae wa aoi umi ni issho ni kurashiteita no

De zee wiegt zachtjes, het blauwe huis
うみゆりゆれる あおいうち
umi yuriyureru aoi uchi
Herinner je je nog, de broers en zussen?
おぼえていますか きょうだいたちを
oboeteimasu ka kyoudaitachi wo