Meisje van Ipanema

Garota de Ipanema

Kijk eens wat een prachtig dingOlha que coisa mais linda
Vol met charme en met stijlMais cheia de graça
Het is zij, het meisje dat komt en weer gaatÉ ela a menina que vem e que passa
Haar zoete beweging op weg naar de zeeSeu doce balanço a caminho do mar
Meisje met de gouden huid van de zon van IpanemaMoça do corpo dourado do Sol de Ipanema
Haar dans is meer dan een gedichtO seu balançado é mais que um poema
Het is het mooiste dat ik ooit heb zien voorbijgaanÉ a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, waarom ben ik zo alleen?Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, waarom is alles zo treurig?Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, de schoonheid die er isAh, a beleza que existe
De schoonheid die niet alleen van mij isA beleza que não é só minha
Die ook alleen voorbijgaatQue também passa sozinha

Ah, als zij maar wistAh, se ela soubesse
Dat, wanneer zij passeertQue, quando ela passa
De hele wereld vol charme isO mundo inteirinho se enche de graça
En mooier wordt door de liefdeE fica mais lindo por causa do amor
Door de liefde, door de liefdePor causa do amor, por causa do amor

Lang en gebruind en jong en mooiTall and tanned and young and lovely
Het meisje van Ipanema wandeltThe girl from Ipanema goes walking
En als ze passeert, zegt iedereen die ze passeert: A-a-ah!And when she passes, each one she passes goes: A-a-ah!
Wanneer ze loopt, is ze als een samba dieWhen she walks she's like a samba that
Zo cool wiegt en zo zachtjes beweegtSwings so cool and sways so gentle
Dat als ze passeert, zegt iedereen die ze passeert: A-a-ah!That when she passes, each one she passes goes: A-a-ah!

Oh, maar ik kijk zo treurig naar haarOh, but I watch her so sadly
Hoe kan ik haar vertellen dat ik van haar hou?How can I tell her I love her?
Ja, ik zou mijn hart graag gevenYes, I would give my heart gladly
Maar elke dag als ze naar de zee looptBut each day when she walks to the sea
Kijkt ze recht vooruit, niet naar mijShe looks straight ahead not at me
Lang en gebruind en jong en mooiTall and tanned and young and lovely
Het meisje van Ipanema wandeltThe girl from Ipanema goes walking
En als ze passeert, glimlach ik, maar zij ziet het nietAnd when she passes I smile, but she doesn't see
Zij ziet het gewoon nietShe just doesn't see
Nee, zij ziet het nietNo, she doesn't see