Chemise Jaune

Camisa Amarela

J'ai trouvé mon morceau dans la rueEncontrei o meu pedaço na avenida
Avec une chemise jauneDe camisa amarela
Chantant la Florisbela, la FlorisbelaCantando a Florisbela, a Florisbela

Je l'ai invité à rentrer chez moiConvidei-o a voltar pra casa em minha companhia
Il m'a montré un sourire ironiqueExibiu-me um sorriso de ironia
Et a disparu dans le tourbillon de la galerieE desapareceu no turbilhão da galeria

C'était pas terribleNão estava nada bom
Mon morceau en faitO meu pedaço na verdade
Était bien bourréEstava bem mamado
Bien défoncé, à l'ouestBem chumbado, atravessado

Il est parti en titubantFoi por aí cambaleando
Se perdant dans un groupeSe acabando num cordão
Avec un reco-reco à la mainCom um reco-reco na mão

Plus tard, je l'ai retrouvé dans un café crasseuxMais tarde o encontrei num café zurrapa
Du Largo da LapaDo Largo da Lapa
Fêtard dans l'âmeFolião de raça
Buvant son cinquième verre de cachaçaBebendo o quinto copo de cachaça

Il est rentré à sept heures du matinVoltou às sete horas da manhã
Mais seulement le mercrediMas só na quarta-feira
Chantant la Jardineira, la JardineiraCantando a Jardineira, a Jardineira

Il m'a demandé encore tout étourdi un verre d'eau avec du bicarbonateMe pediu ainda zonzo um copo d'água com bicarbonato
Mon morceau était vraiment dans un sale étatMeu pedaço estava ruim de fato
Car il est tombé du lit et n'a même pas enlevé ses chaussuresPois caiu da cama e não tirou nem o sapato

Il a ronflé une semaineRoncou uma semana
S'est réveillé de mauvaise humeurDespertou mal-humorado
A voulu se battre avec moiQuis brigar comigo
Quel danger !Que perigo!
Mais je m'en fousMas não ligo

Mon morceau me domineO meu pedaço me domina
Me fascineMe fascina
C'est le meilleurEle é o tal
C'est pour ça que je ne lui en veux pasPor isso não levo a mal

Il a pris la chemisePegou a camisa
La chemise jauneA camisa amarela
Il lui a mis le feuBotou fogo nela

J'aime bien comme çaGosto dele assim
La blague est finiePassou a brincadeira
Et il est à moiE ele é pra mim