Barriga Verde

Verde Barriga

Barriga Verde

Cuando vine desde el noresteQuando vim lá do nordeste
Pasando hambre y sedPassando fome e passando sede
En el interior de São PauloNo interior de São Paulo
Me refugié en un rancho viejo sin paredMe abriguei num rancho velho sem parede

Allí dormía en el sueloAli dormia no chão
Pues no tenía cama ni redPois não tinha cama tão pouco rede
Solo Dios sabe cuánto sufreSó Deus sabe o quanto sofre
Un nordestino barriga verdeUm nordestino barriga verde

En São Paulo sufrí muchoEm São Paulo eu sofri muito
Arrancando tocones y desmalezandoRancando toco e roçando mata
Ganaba cinco reales por díaGanhava cincão por dia
Para ahorrar, quemaba latasPra economizar eu queimava lata

Descalzo y con ropa viejaDescalço e com roupa velha
No me desanimaba de la mala suerteNão desanimava da sorte ingrata
Tenía fe en que mi DiosEu tinha fé que meu Deus
Vendría a ayudar a un cabezónVinha ajudar um cabeça chata

La nostalgia apretabaSaudade foi apertando
Lejos de mis parientes, cómo llorabaLonge dos parentes como eu chorava
Nostalgia de papá y mamáSaudade do pai e mãe
Que en el noreste hace tiempo dejabaQue lá no nordeste há tempo deixava

Escribí dos cartasEu escrevi duas cartas
Para los parientes y enviabaPara os parentes e enviava
Puse una dentro de la otraPus uma dentro da outra
Si una no llegaba, la otra síSe uma não chegasse a outra chegava

Pero gracias a Dios ahoraMas graças a Deus agora
Me adapté a la tierra paulistaMe adaptei na terra paulista
Ya sé lo que es el amorJá sei o que é o amor
Aprendí hasta a conquistarAprendi até a fazer conquista

Conquisté a la paulistinhaConquistei a paulistinha
Hija de un capitalistaFilha de um capitalista
Cualquier día la llevaréQualquer dia levo ela
Al noreste y no dejaré rastroPara o nordeste e não deixo pista