Maria Rosa

Maria Rosa

Maria Rosa

Estoy dejando la ciudadEstou deixando a cidade
Para volver al campoLá pra roça vou voltar
Mi casa está listaA minha casa está pronta
En el lugar donde viviréNo lugar que vou morar

Yo mismo la construíEu mesmo que construí
Yo mismo hice el proyectoEu mesmo fiz o projeto
Mi rinconcito quedó eleganteMeu cantinho ficou chique
En una casa de barro y pajaEm casa de pau a pique
Soy maestro, soy arquitectoSou mestre, sou arquiteto

Es una casa de campesinoÉ uma casa de caboclo
Hecha con maderas fuertesFeita com madeiras fortes
Para resistir la lluvia y el vientoPra aguentar chuva de vento
Que vienen del sur y del norteQue vem do sul e do norte

El cimiento lo hice de lapachoBaldrame fiz de ipê roxo
En el lugar donde va el concretoNo lugar que vai concreto
Solo maderas de primeraSó madeiras de primeira
Los pilares de guayubiraOs esteios de aroeira
Están clavados más de un metroEstão fincados mais de metro

Las paredes de esta casaAs paredes desta casa
Las hice todas de cocoEu fiz todas de coqueiro
Con revestimientos de palmaRipamentos de taboca
Los troncos de faveiraOs estroncos de faveira

Puertas y ventanas bien hechasPortas e janelas bem feitas
No pasa ningún insectoNão passa nenhum inseto
Mosquitos y zancudosMuriçoca e borrachudo
Vienen con todoPernilongos vêm com tudo
Y no nos dejan tranquilosE não deixa a gente quieto

Me esmeré en la cubiertaCaprichei na cobertura
La cubrí toda de pajaCobri toda de sapê
Quiero tranquilidadEu quero tranquilidade
Cuando empiece a lloverQuando começá a chover

Para que mi campo prosperePra vingar a minha roça
Quiero que llueva sin pararQuero que chova direto
Sé que no habrá goterasSei que não vai ter goteira
Goteando por toda la casaPingando na casa inteira
Mojando mis pertenenciasMolhando os meus objetos

La casa está bien distribuidaA casa é bem dividida
A pesar de ser de tierraApesar de ser de chão
Hice sala, cuarto y cocinaFiz sala, quarto e cozinha
Y en frente un gran corredorBem na frente um varandão

Solo una cosa faltaSó uma coisa está faltando
Para que todo esté completoPra tudo ficar completo
Para una vida más placenteraPra uma vida mais gostosa
Es traer a María RosaÉ levar Maria Rosa
Bajo este techoPra debaixo deste teto