Hamanasu No Hana

Flores de Hamanasu

Hamanasu No Hana

La lluvia cayó, un arcoíris se formó, qué hermoso, sí, es el final
あめがふってにじができてきれいねはいおわり
Ame ga fut te niji ga deki te kirei ne hai owari
Me sentí solo, tú estabas aquí, no estoy solo, sí, es el final
さびしくなってあなたがいてひとりじゃないはいおわり
Sabishiku nat te anata ga i te hitori ja nai hai owari
Las palabras siempre se deslizan, yo decidí por mi cuenta
ことばはいつもうすっぺらいよぼくはかってにきめつけた
Kotoba wa itsumo usuppera iyo boku wa katte ni kime tsuke ta
Con una cara aburrida, me reí de mí mismo, realmente quería llorar pero
ひくつなかおでじぶんをわらったほんとはなきたかったのに
Hikutsu na kao de jibun o warat ta hontoowa naki takat ta noni

No quería sumergirme, así que me detuve y escuché la voz que vomité
そまりたくないととまったままではきだしたこえに
Somari taku nai to tomat ta mama de hakidashi ta koe ni
Tú asentiste en silencio
きみはしずかにうなずいた
Kimi wa shizuka ni unazui ta

El mundo se desgarra y yo estoy aquí
せかいははりさけてぼくはここにいる
Sekai wa harisake te boku wa koko ni iru
Aceptar no es mancharse, es diferente
うけいれることはそまるのとはちがうから
Ukeireru koto wa somaru no to wa chigau kara
Si pudiera ser yo mismo
ぼくがぼくでいられたら
Boku ga boku de i rare tara
¿Cuánto mejor sería?
どれだけいいだろうかなんて
Dore dake ii daro u ka nante
Sólo lamento el tiempo que perdí, así que
なげくだけのとまったじかんをぬけでそう
Nageku dake no tomat ta jikan o nukede soo

Nos expresamos claramente como en una película de realidad maloliente o una novela
ぼくらをせきららにひょうげんしたようなうそくさいりあるのえいがやしょうせつに
Bokura o sekirara ni hyoogen shi ta yoo na uso kusai riaru no eiga ya shoosetsu ni
Siento impotencia, tontería y miedo
むりょくかんとばからしさときょうかんをかんじるんだ
Muryoku kan to bakarashi sa to kyookan o kanjiru n da

Si te das cuenta, sígueme hasta el final
きづけばぼくはいちにんはたまできてよ
Kizuke ba boku wa ichi nin hata made ki te yo
El único lugar que encontramos juntos, planta una semilla
きみとみつけたばしょひとつだけたねをうえよう
Kimi to mitsuke ta basho hitotsu dake tane o ueyo u

Empezamos a caminar y pasamos bastante tiempo
あるきだしてずいぶんすぎて
Aruki dashi te zuibun sugi te
Si nos cansamos un poco, regaremos esa semilla
すこしつかれたらあのたねにみずをやろう
Sukoshi tsukare tara ano tane ni mizu o yaro u
Si pudiera ser yo mismo
ぼくがぼくでいられたら
Boku ga boku de i rare tara
Si pudieras ser tú misma
きみがきみでいられたら
Kimi ga kimi de i rare tara
Pintamos un pequeño rosal con nuestros colores
ぼくらににたいろをしたちいさなばら
Bokura ni ni ta iro o shi ta chiisana bara

Flores de Hamanasu
はまなすのはな
Hamanasu no hana
Enredados en nuestro mundo de dragones
ぼくらにからみつくりゅうこうのせかいに
Bokura ni karamitsuku ryuukoo no sekai ni
Con fuerza, resistiendo al rocío de la mañana
つよくねおはりあさつゆにぬれて
Tsuyoku ne o hari asatsuyu ni nure te
Creciendo
のびあがって
Nobiagat te
Sólo una vez
ひとつだけさいた
Hitotsu dake sai ta

El mundo se expande y estamos aquí
せかいはひろがってぼくらここにいる
Sekai wa hirogat te bokura koko ni iru
Miles de colores se mezclan poco a poco
いくせんのいろがすこしずつまざってく
Iku sen no iro ga sukoshi zutsu mazat te ku
Puedo ser yo mismo
ぼくはぼくでいられるよ
Boku wa boku de i rareru yo
Puedes ser tú misma
きみはきみでいられるよ
Kimi wa kimi de i rareru yo
Nunca olvidaré el color de esa flor
あのはなのいろはけっしてわすれないから
Ano hana no iro wa kesshite wasure nai kara