Lluvia de Flores

Hana No Ame

En el viento mojado, acariciando con brazos blancos
ぬれたかぜにしろいうでふらり
nureta kaze ni shiroi ude furari
El aroma de la hierba se adhiere suavemente a la chica inocente
そうだのかおりあのむすめはまってふわり
souda no kaori anomusume wa matotte fuwari

Acariciando
ふらり
furari

El camino de ladrillos rosados florece
もものいろのなみきみちさいて
momo no iro no namikimichi saite
La bicicleta se apresura en color plomo
じてんしゃはなまりいろとあせり
jitensha wa namariiro to aseri

Apremiante
あせり
aseri

Volteando su falda, la chica inocente corre
すかあとひるがえしあのむすめはこばしりで
sukaato hirugaeshi anomusume wa kobashiri de
Los pétalos mojados se pegan a su piel
ぬれたはなびらがはだにはりついて
nureta hanabira ga hada ni haritsuite

En un charco, po chari, en el camino de la blanca primavera
みずたまりにぽちゃりとしろいはるのとおるみち
mizu tamari ni po chari to shiroi haru no touru michi
Algo se balancea, el viento de la blanca primavera se balancea
なにかのきいほるだあゆれてしろいはるがゆれるかぜ
nanika no kiihorudaa yurete shiroi haru ga yureru kaze
Se balancea
ゆれるかぜ
yureru kaze
Se moja
ぬれるかぜ
nureru kaze
Se siente
ふれるかぜ
fureru kaze

Cortando el camino, la chica inocente se inclina
ようこうきりかえしあのむすめはうつむいて
youkou kirikaeshi anomusume wa utsumuite
Bajo la piel mojada, cae la lluvia de flores
ぬれたはだのうえすべってくはなのあめ
nureta hada no ue subette ku hana no ame

En un charco, po chari, en el camino de la blanca primavera
みずたまりにぽちゃりとしろいはるのとおるみち
mizu tamari ni po chari to shiroi haru no touru michi
Algo se balancea, la blanca primavera
なにかのきいほるだあゆれてしろいはるが
nanika no kiihorudaa yurete shiroi haru ga

En un charco, po chari, en el camino de la blanca primavera
みずたまりにぽちゃりとしろいはるのとおるみち
mizu tamari ni po chari to shiroi haru no touru michi
Algo se balancea, la blanca primavera se balancea
なにかのきいほるだあゆれてしろいはるがゆれるかぜ
nanika no kiihorudaa yurete shiroi haru ga yureru kaze

Se balancea
ゆれるかぜ
yureru kaze
Se moja
ぬれるかぜ
nureru kaze
Se siente
ふれるかぜ
fureru kaze