Noite de São João

Nuit de la Saint-Jean

Noite de São João

Mets du gingembre dans le quentãoPõe gengibre no quentão
Aujourd'hui c'est la nuit de la Saint-JeanHoje é noite de São João
Mets le feu au feu de joieBota fogo na fogueira
Tout le monde vient danserTodo o povo vem dançar

Du cielLá do céu
Descend doucement la roséeVem descendo o sereno devagar
Apporte sa bénédiction pour nous bénirTraz sua benção para nos abençoar
Amène la bonne pluie qui arrive déjàTraz a boa nossa chuva já vem já

Il y a Maria, il y a JoãoTem Maria, tem João
Il y a des danses, il y a du baiãoTem quadrilha, tem baião
Il y a le père en colère de la mariéeTem o pai bravo da noiva
Et il y a le marié qui s'enfuitE tem o noivo fujão

Il y a de la canjica, il y a du quentãoTem canjica, tem quentão
Il y a des banderoles, il y a des ballonsTem bandeira, tem balão
Il y a de l'amour et il y a le feu de joieTem amor e tem fogueira
Dans mon cœurDentro do meu coração

Du cielLá do céu
Descend doucement la roséeVem descendo o sereno devagar
Et les étoiles qui brillent dans ton regardE as estrelas que reluzem teu olhar
Font éclore le vert de l'amourFazem o verde do amor desabrochar

Il y a Maria, il y a JoãoTem Maria, tem João
Il y a des danses, il y a du baiãoTem quadrilha, tem baião
Il y a le père en colère de la mariéeTem o pai bravo da noiva
Et il y a le marié qui s'enfuitE tem o noivo fujão

Il y a de la canjica, il y a du quentãoTem canjica, tem quentão
Il y a des banderoles, il y a des ballonsTem bandeira, tem balão
Il y a de l'amour et il y a le feu de joieTem amor e tem fogueira
Dans mon cœurDentro do meu coração