C'est Bon Que Tu Sois Là

Es ist gut, dass du hier bist

C'est Bon Que Tu Sois Là

All diese Worte, die verurteilenTous ces mots qui condamnent
Wie schwer es manchmal istComme c'est dur quelquefois
Diese Bilder und diese DramenCes images et ces drames
Die wir nicht kanntenQu'on ne connaissait pas
Und die unsere Träume bevölkernEt qui peuplent nos rêves
Indem sie über uns hereinbrechenEn nous tombant dessus
Und all diese MaskenEt tous ces maquillages
Diese verzweifelten BlickeCes regards éperdus
Diese flüchtigen FreundeCes amis de passage
Die wir nie wiedersehen werdenQu'on ne reverra plus
Wie die Lieder verblassenComme les chansons s'effacent
Ich wollte dir sagenMoi je voulais te dire
Es ist gut, dass du hier bistC'est bon que tu sois là

Es war wie ein NotfallC'était comme une urgence
In diesen schrecklichen KämpfenDans ces affreux combats
Es ist gut, dass du hier bistC'est bon que tu sois là

Es ist wie eine SelbstverständlichkeitC'est comme une évidence
In meinen Augen, die ertrinkenDans mes yeux qui se noient
Ich danke meinem GlückJe remercie ma chance
Und wiederhole leiseEn répétant tout bas
Es ist gut, dass du hier bistC'est bon que tu sois là

Aber was wird von uns verlangt?Mais qu'est-ce qu'on nous demande
Was wollen sie von uns?Mais qu'est-ce qu'on veut de nous
Dass wir flehen, dass wir feilschenQu'on supplie, qu'on marchande
Dass wir uns niederknienQu'on se mette à genoux
Wie die Lieder davonfliegenComme les chansons s'envolent
Ich wollte dir sagenMoi je voulais te dire
Es ist gut, dass du hier bistC'est bon que tu sois là

Es ist wie eine BefreiungC'est comme une délivrance
In dieser kämpfenden WeltDans ce monde qui se bat
Es ist gut, dass du hier bistC'est bon que tu sois là

In dieser GleichgültigkeitDans cette indifférence
Wo jeder für sich selbst istOù c'est chacun pour soi
Ich danke meinem GlückJe remercie ma chance
Und wiederhole leiseEn répétant tout bas
Es ist gut, dass du hier bistC'est bon que tu sois là