L'orage

La tormenta

L'orage

Cuando salimos de la ciudadQuand on a quitté la ville
En tu cocheDans ton automobile
Para ir a cazar codornicesPour aller à la chasse aux cailles
Había un cielo azulIl y avait un ciel d’azur
Tuvimos un picnicOn a pique-niqué
Sobre una pila de pajaSur une meule de paille

Cuando volvimos a la carreteraQuand on a repris la route
Las primeras gotasLes premières gouttes
Cayó sobre las ventanasSur les vitres sont tombées
Tan pronto como llegamosDès notre arrivée
La tormenta cayó sobre nosotrosL’orage a fait tomber sur nous
Toda la lluvia del cieloToute la pluie du ciel

La tormenta nos sorprendióL’orage nous a surpris
Pero mientras esperamos el arcoírisMais en attendant l’arc-en-ciel
Me refugiéMoi je me suis abritée
Bajo tu gran impermeableSous ton grand ciré
Bajo tu impermeable me abrazasteSous ton ciré tu m’as serrée

A la mañana siguienteDès le lendemain matin
Rifle en manoLe fusil à la main
Te escondiste entre los helechosTu t’es caché dans les fougères
Yo y tu viejo perro BlackieMoi et ton vieux chien Noiraud
Lo llevamos sobre nuestras espaldasOn portait sur le dos
Sus cinturones de cartuchosTes cartouchières

Pero volvimosMais on est revenu
Tan pronto como llovióSitôt qu’il a plu
Sin codorniz, sin patoSans une caille, sans un canard
Bajo las nubes oscurasSous les nuages noirs

La tormenta cayó sobre nosotrosL’orage a fait tomber sur nous
Toda la lluvia del cieloToute la pluie du ciel
La tormenta nos sorprendióL’orage nous a surpris
Pero mientras esperamos el arcoírisMais en attendant l’arc-en-ciel
Me refugiéMoi je me suis abritée
Bajo tu gran impermeableSous ton grand ciré

La tormenta nos sorprendióL’orage nous a surpris
Pero mientras esperamos el arcoírisMais en attendant l’arc-en-ciel
Me refugiéMoi je me suis abritée
Bajo tu gran impermeableSous ton grand ciré

La tormenta cayó sobre nosotrosL’orage a fait tomber sur nous
Toda la lluvia del cieloToute la pluie du ciel
Lluvia del cieloLa pluie du ciel