La guerre des chansons

Der Krieg der Lieder

La guerre des chansons

Seit ein paar MonatenDepuis quelques mois
Versteh ich nichtJe ne comprends pas
Es ist der KriegC'est la guerre
Der Krieg der LiederLa guerre des chansons
Denn in allen SendernCar sur tous les postes
Schimpfen wir uns anOn s'apostrophe
Es ist der KriegC'est la guerre
Der Krieg der LiederLa guerre des chansons
Mit Harmonika-SchlägenÀ coups d'harmonica
Und der Gitarre unterm ArmDe guitare sous le bras

Sie zerfleischen sich wie LöwenIls se dévorent comme des lions
Und das alles wegen der langen HaareEt tout ça, à cause des cheveux longs
Ich hingegen höreMoi, pendant ce temps
Im WindJ'écoute dans le vent
Das Geräusch deiner KüsseLe bruit de tes baisers
Die ich bald wiederfinden werdeQue je vais bientôt retrouver

Seit ein paar MonatenDepuis quelques mois
Versteh ich nichtJe ne comprends pas
Es ist der KriegC'est la guerre
Der Krieg der LiederLa guerre des chansons
Denn in allen SendernCar sur tous les postes
Schimpfen wir uns anOn s'apostrophe
Es ist der KriegC'est la guerre
Der Krieg der LiederLa guerre des chansons

Was sie beschäftigtCe qui les préoccupe
Ist, ob der MinirockC'est si la minijupe
Noch kürzer wirdSera encore plus raccourcie
Oder in die Brennnesseln geworfenOu alors, jetée dans les orties
Ich hingegen höreMoi, pendant ce temps
Im WindJ'écoute dans le vent
Lieder aus EnglandDes chansons d'Angleterre
Die die Beatles am Meer singenQue les Beatles chantent au bord de la mer

Aber ich finde das gutMais je trouve ça bon
Solange wir habenTant que nous aurons
Diesen KriegCette guerre
Nur in den LiedernSeulement dans les chansons
Es ist kein KriegC'est pas la guerre
Der Krieg der LiederLa guerre des chansons
Der Krieg der LiederLa guerre des chansons