La guerre des chansons

La guerra de las canciones

La guerre des chansons

Desde hace unos mesesDepuis quelques mois
No entiendoJe ne comprends pas
Esto es guerraC'est la guerre
La guerra de las cancionesLa guerre des chansons
Porque en todas las posicionesCar sur tous les postes
Nos dirigimos el uno al otroOn s'apostrophe
Esto es guerraC'est la guerre
La guerra de las cancionesLa guerre des chansons
Con la armónicaÀ coups d'harmonica
Con una guitarra bajo el brazoDe guitare sous le bras

Se devoran unos a otros como leonesIls se dévorent comme des lions
Y todo esto por culpa del pelo largoEt tout ça, à cause des cheveux longs
Yo, mientras tantoMoi, pendant ce temps
Escucho el vientoJ'écoute dans le vent
El sonido de tus besosLe bruit de tes baisers
Que pronto lo volveré a encontrarQue je vais bientôt retrouver

Desde hace unos mesesDepuis quelques mois
No entiendoJe ne comprends pas
Esto es guerraC'est la guerre
La guerra de las cancionesLa guerre des chansons
Porque en todas las posicionesCar sur tous les postes
Nos dirigimos el uno al otroOn s'apostrophe
Esto es guerraC'est la guerre
La guerra de las cancionesLa guerre des chansons

¿Qué les preocupa?Ce qui les préoccupe
Es así la minifaldaC'est si la minijupe
Se acortará aún másSera encore plus raccourcie
O bien, arrojado a las ortigasOu alors, jetée dans les orties
Yo, mientras tantoMoi, pendant ce temps
Escucho el vientoJ'écoute dans le vent
Canciones de InglaterraDes chansons d'Angleterre
Deja que los Beatles canten junto al marQue les Beatles chantent au bord de la mer

Pero creo que es buenoMais je trouve ça bon
Mientras tengamosTant que nous aurons
Esta guerraCette guerre
Sólo en cancionesSeulement dans les chansons
No es guerraC'est pas la guerre
La guerra de las cancionesLa guerre des chansons
La guerra de las cancionesLa guerre des chansons