Le monologue d'Émilie

El monólogo de Émilie

Le monologue d'Émilie

Emilie del viento, del aireÉmilie du vent, de l'air
Mi padre ya estaba repitiendoRépétait déjà mon père
Emilie del viento del aguaÉmilie du vent de l'eau
Tus sueños son viento, palabrasTes rêves c'est du vent, des mots

Yo, Emilie, queríaMoi Émilie je voulais
Sólo un poco de amor verdaderoJuste un peu d'amour vrai
Pero nunca lo encontréMais ne le trouvait jamais
Y yo hubiera vendido mi almaEt j'aurais vendu mon âme
Sólo para echar un vistazo de reojoJuste pour un regard en coin
Para reavivar la llamaPour qu'on ranime la flamme
Quien durmió en mis manosQui dormait entre mes mains
Yo, Emilie, creíMoi Émilie je croyais
Que el amor verdadero existióQue l'amour vrai existait
Pero nunca lo encontréMais ne le trouvait jamais

Y mis hermanasEt mes sœurs
Se rió de mis desgraciasRiaient de mes malheurs
Mis dos hermanasMes deux sœurs
No tengo corazónN'ont pas de cœur

No es que no tengamos corazónC'est pas qu'on a pas de cœur
Pero el amor nos divierteMais l'amour nous amuse
Y también angustiaEt les peines de cœur aussi
No es que no tengamos corazónC'est pas qu'on a pas de cœur
Pero la vida nos divierteMais la vie nous amuse
Los sueños de Emilie tambiénLes rêves d'Émilie aussi

Emilie del viento, del aireÉmilie du vent, de l'air
Tienes muchas cosas que hacerTu as bien des choses à faire
Emilie del viento del aguaÉmilie du vent de l'eau
Empezar todo de nuevoRecommence tout à zéro
Tu idea de un hombre idealTon idée d'homme idéal
Lo viste en el periódicoTu l'as vue dans le journal
Pero nunca existiráMais il n'existera jamais

Yo, Emilie, quisieraMoi Émilie je voudrais
Sólo un poco de amor verdaderoJuste un peu d'amour vrai
¿Nunca lo encontraré?Est-ce que je ne le trouverai jamais?