Les leçons particulières

Private Lessons

Les leçons particulières

Private lessonsLes leçons particulières
When the master is 20 years oldQuand le maître a 20 ans
Private lessonsLes leçons particulières
It's not so annoyingC'est pas tellement embêtant
As I wanted to educate myselfComme je voulais m'instruire
One day I hired himUn jour je l'ai engagé

But he was so shyMais il était si timide
That I had to tame itQue j'ai du l'apprivoiser
Despite huge glassesMalgré d'énormes lunettes
He was just a studentCe n'était qu'un étudiant
On one side the big headD'un côté la grosse tête
And on the other a child's heartEt de l'autre un cœur d'enfant

Private lessonsLes leçons particulières
When the master is 20 years oldQuand le maître a 20 ans
Private lessonsLes leçons particulières
It's not so annoyingC'est pas tellement embêtant
Time to get to know each otherLe temps de faire connaissance
We became friendsOn est devenus amis

I loved his intelligenceJ'aimais son intelligence
And he found me prettyEt lui me trouvait jolie
Each taught the otherChacun apprenait à l'autre
A little of what he knewUn peu de ce qu'il savait
We corrected each other's mistakesOn se corrigeait les fautes
Without too much severitySans trop de sévérité

Private lessonsLes leçons particulières
When the master is 20 years oldQuand le maître a 20 ans
Private lessonsLes leçons particulières
It's not so annoyingC'est pas tellement embêtant
No need for a dictionary anymorePlus besoin de dictionnaire
To translate our thoughtsPour traduire nos pensées

I am his best studentJe suis sa meilleure élève
He has made a lot of progressIl a fait plein de progrès
Along the quiet eveningsAu long des soirées tranquilles
We both understoodTous les deux on a compris
How the mind comes to girlsComment l'esprit vient aux filles
And the boy in mindEt le garçon à l'esprit

Private lessonsLes leçons particulières
It's very educationalC'est très instructionnant
Private lessonsLes leçons particulières
I would take it for 1000 yearsJ'en prendrais pendant 1000 ans