Bijlesjes

Les leçons particulières

BijlesjesLes leçons particulières
Toen de leraar 20 wasQuand le maître a 20 ans
BijlesjesLes leçons particulières
Is het niet zo vervelendC'est pas tellement embêtant
Omdat ik wilde lerenComme je voulais m'instruire
Heb ik hem op een dag ingehuurdUn jour je l'ai engagé

Maar hij was zo verlegenMais il était si timide
Dat ik hem moest temmenQue j'ai du l'apprivoiser
Ondanks die enorme brillenMalgré d'énormes lunettes
Was hij gewoon een studentCe n'était qu'un étudiant
Aan de ene kant een groot hoofdD'un côté la grosse tête
En aan de andere kant een kinderhartEt de l'autre un cœur d'enfant

BijlesjesLes leçons particulières
Toen de leraar 20 wasQuand le maître a 20 ans
BijlesjesLes leçons particulières
Is het niet zo vervelendC'est pas tellement embêtant
Tijd om elkaar te leren kennenLe temps de faire connaissance
We werden vriendenOn est devenus amis

Ik hield van zijn intelligentieJ'aimais son intelligence
En hij vond me mooiEt lui me trouvait jolie
Iedereen leerde de anderChacun apprenait à l'autre
Een beetje van wat hij wistUn peu de ce qu'il savait
We corrigeerden elkaars foutenOn se corrigeait les fautes
Zonder al te veel strengheidSans trop de sévérité

BijlesjesLes leçons particulières
Toen de leraar 20 wasQuand le maître a 20 ans
BijlesjesLes leçons particulières
Is het niet zo vervelendC'est pas tellement embêtant
Geen woordenboek meer nodigPlus besoin de dictionnaire
Om onze gedachten te vertalenPour traduire nos pensées

Ik ben zijn beste leerlingJe suis sa meilleure élève
Hij heeft veel vooruitgang geboektIl a fait plein de progrès
Tijdens de rustige avondenAu long des soirées tranquilles
Begrijpen we samenTous les deux on a compris
Hoe de geest bij meisjes komtComment l'esprit vient aux filles
En de jongen met de geestEt le garçon à l'esprit

BijlesjesLes leçons particulières
Het is heel leerzaamC'est très instructionnant
BijlesjesLes leçons particulières
Ik zou het 1000 jaar willen doenJ'en prendrais pendant 1000 ans