Plus d'été

Sin verano

Plus d'été

Ojalá pudiera sonreírJe voudrais pouvoir sourire
Cuando vienes y me dices: Va a ser duroQuand tu viendras me dire: Ça va barder
No hay nada de qué reírseY a pas d'quoi rire
¿Cómo salir de esto?Comment faire pour s'en sortir?

Escuchemos rápidamente todos los discos que amamosÉcoutons vite tous les disques qu'on aime
Hay nubes oscuras flotando alrededorY a des nuages noirs qui traînent

Más verano, más verano, más veranoPlus d'été, plus d'été, plus d'été
En las palabras que decimos, en la música que hacemosDans les mots qu'on dit, dans la musique qu'on fait
Más verano, más verano, más veranoPlus d'été, plus d'été, plus d'été
En la vida que tenemos, en las canciones de las divasDans la vie qu'on a, dans les chansons des divas

Ojalá pudiera bailarJe voudrais pouvoir danser
En el agua de las fuentes de la ciudadDans l'eau des fontaines de la ville
Poder imaginarlo todoPouvoir tout imaginer
Momentos divertidos, año 2000Des moments drôles, l'an 2000

Pero volvamos a ver rápidamente todas las películas que nos encantanMais revoyons vite tous les films qu'on aime
Hay hongos grandes por ahíY a de gros champignons qui traînent

Más verano, más verano, más veranoPlus d'été, plus d'été, plus d'été
En las palabras que decimos, en la música que hacemosDans les mots qu'on dit, dans la musique qu'on fait
Más verano, más verano, más veranoPlus d'été, plus d'été, plus d'été
En la vida que tenemos, en las canciones de las divasDans la vie qu'on a, dans les chansons des divas

No más pájaros locos que pueden cantar gratisPlus d'oiseaux fous qui savent chanter pour rien
No quedó nada de lo que nos hacía sentir bienPlus rien de tout de ce qui nous faisait du bien
Más que las ciudades que organizan nuestros doloresPlus que les villes qui organisent nos chagrins
Más que el frío que nos entumece las manosPlus que le froid qui nous engourdit les mains

Más veranoPlus d'été
AjáAh-ah