Quand on est ensemble

Cuando estamos juntos

Quand on est ensemble

Cuando estamos juntos toda la nocheQuand on est ensemble toute la nuit
Dormimos hasta la mañanaNous dormons jusqu'au matin
Mano a manoLa main dans la main
Si mientras dormías soñaste conmigoEn dormant si tu as rêvé de moi
Yo soñé contigoMoi j'ai rêvé de toi

Cuando estamos juntos, llega el solQuand on est ensemble, le soleil vient
La felicidad desde la mañanaDu bonheur dès le matin
Desatando nuestras manosDénouer nos mains
Y rápidamente nos invita bajo el cielo claroEt très vite nous invite sous le ciel clair
A saltar al marÀ sauter dans la mer

Cuando estamos juntosQuand on est ensemble

Qué dulce es la playaComme elle est douce la plage
Especialmente al final del díaSurtout à la fin du jour
Encontré un caracolJ'ai trouvé un coquillage
Donde escuchamos el amorOù l'on écoute l'amour
Oh sí, el amorOh oui l'amour

Mi corazón tiemblaJ'ai le cœur qui tremble
Con esos besosDe ces baisers
Que supiste darmeQue tu as su me donner
En lo profundo de las rocasAu creux des rochers

Y nuestros juegosEt nos jeux
Son solo risas de niñosNe sont que rires d'enfants
Que resuenan por mucho tiempoQui résonnent longtemps

¿A dónde van las lavandas?Où vont les lavandes

Pronto la última velaBientôt la dernière voile
Pronto el último pescadorBientôt le dernier pêcheur
Cuando se encienden las estrellasQuand s'allument les étoiles
Ya no tenemos más que un solo corazónNous n'avons plus qu'un seul cœur
Solo un corazónPlus qu'un seul cœur

La noche se vuelve tiernaLe soir se fait tendre
Y suavementeEt doucement
Retomamos el caminoNous reprenons le chemin
Que nos lleva al mañanaQui mène à demain

Al mañana que a los dos nos llevaÀ demain qui tous les deux me conduit
Al mismo paraísoAu même paradis
Cuando estamos juntosQuand on est ensemble
Cuando estamos juntosQuand on est ensemble