Une fille de plus

Una chica más

Une fille de plus

Paso las páginas de mi diarioJe tourne les pages de mon journal
Mi soledad es muy ordinariaMa solitude est bien banale
Y como en las hojas de un espejoEt comme sur les feuilles d'un miroir
Me inclino hacia delante para verme mejor en élJe me penche pour mieux me voir dedans

Solo soy otra chicaJe ne suis qu'une fille de plus
Quien se cruza en su camino, quien se cruza en su destinoQui croise son chemin, qui croise son destin
Una chica másUne fille de plus
Solo soy otra chicaJe ne suis qu'une fille de plus
¿Quién puede dar como otro?Qui peut donner comme une autre
Y amar más que otroEt aimer plus qu'une autre
Una chica másUne fille de plus
Dar como otroDonner comme une autre
Pero amarla más que a otraMais l'aimer plus qu'une autre
¿Qué más quiere?Que veut-il de plus?

Y en los cinesEt dans les salles de cinéma
Mi historia se está proyectando sobre míOn projette mon histoire à moi
O se parece tanto a ella que lloroOu elle lui ressemble tant que j'en pleure
Y me sé de memoria el principio y el finalEt je connais le début et la fin par cœur

Solo soy otra chicaJe ne suis qu'une fille de plus
Quien se cruza en su camino, quien se cruza en su destinoQui croise son chemin, qui croise son destin
Una chica másUne fille de plus
Solo soy otra chicaJe ne suis qu'une fille de plus
¿Quién puede dar como otro?Qui peut donner comme une autre
Y amar como otroEt aimer comme une autre
Una chica másUne fille de plus
Dar como otroDonner comme une autre
Pero amarla más que a otraMais l'aimer plus qu'une autre
¿Qué más quiere?Que veut-il de plus?