12 Meses

12 Months

12 Meses

My old lady always used to tell me...Mi vieja siempre me decia...
The life is like a game...La vida es como un juego...
The 365 days of the year...Los 365 dias del año...
The 12 months...Los 12 meses...
The 8,760 hours...Las 8,760 horas...
Out of those 365 days...De esos 365 dias...
A memory game...Un juego de la memoria...
Unlike the animals in the jungle...A diferencia de los animales de la selva...
That act, work, or respond by instinct...Que actuan, trabajan o responden por instincto...
We are the only animals that act by memory...Somos los unicos animales que actuamos por memoria...
And without memory, my brother...Y es que sin memoria, mi hermano...
You can't live...No se puede vivir...

Anyway...Anyway...
Each one...Cada cual...
Decides how to play the game of life...Decide como jugar el juego de la vida,...
Each one dealing with their time...Cada cual que bregue con su tiempo...
And with their memory...Y con su memoria...

In January,En enero,
I saw everyone with their resolutionsVi a todo el mundo con sus resoluciones
Their dreamsSus sueños
With their promises of changeCon sus promesas de cambio
I saw how a divorced mother had 2 jobsVi como una madre divorciada tenia 2 empleos
To support her childrenPara lograr mantener a sus hijos
And keep them afloatY sacarlos aflote
I also saw how my townTambien vi como mi pueblo
Little by littlePoco a poco
Was losing the tradition of the 3 wise menIba perdiendo la tradicion de los 3 santos reyes

In February,En febrero,
I saw how people celebrated Valentine's DayVi como personas celebraban el dia de san valentin
And exchanged flowers and chocolatesY se regalaban flores y chocolates
When throughout the yearCuando durante todo el año
They have been hypocritical with each otherHan sido hipocritas los unos con los otros

In March,En marzo,
I saw a lady being shot 12 timesVi como una señora le dispararon 12 veces
To steal her carPara robarle la guagua
But I also sawPero tambien vi
How a 7-year-old boyComo un niño de 7 años
Saved his mother from a car accidentSalvaba a su madre de un accidente automobilistico

In April,En abril,
I saw inmates from a prison in the countryVi como confinados de una carcel del pais
Rioting due to the bad conditions and overcrowdingSe amotinaron por las malas condiciones y el asinamiento
And I also sawY tambien vi
How a citizen bled out in front of a hospitalComo un ciudadano se desangro frente a un hospital
Due to the lack of staff and equipmentPor la falta de empleados y equipo.

In May,En mayo,
I saw a proud fatherVi como un padre orgulloso
Because his son graduated with honorsPorque su hijo se graduaba de 4to año con honores
And was admitted to a university abroadHabia sido admitido a una universidad en el extranjero

And in June, and JulyY en junio, y julio
The summer monthsLos meses de verano
Believe it or notAunque no me crean
I went to more funeralsFui a mas funerales
Than beach festivalsQue a festivales playeros
And I saw mothers crying in funeral homesY vi madres llorando en las funerarias
Corona, people sheddingCorona, gente derramando
crocodile tearsLagrimas de cocodrilo

The streets are rough, my brother...La calle esta mala, mi hermano...

In August,En agosto,
I saw classes startingVi como las clases comenzaron,
And I saw schools without booksY vi escuelas que no tenian libros
I saw kids without uniformsVi chamaquitos sin uniforme
Discontent teachersMaestros descontentos
A completely useless educational systemUn sistema educativo completamente inservible
I, saw fearYo, vi miedo

In September,En septiembre,
I saw a man who killed his wifeVi un hombre que asesino a su esposa
And then himselfY se suicido
Leaving his children orphanedDejando a sus hijos huerfanos
I also saw a government officialTambien vi a un funcionario del gobierno
Being jailed on corruption chargesQue era encarcelado por cargos de corrupcion

In October,En octubre,
I saw a family being evicted from their homeVi como una familia era desahuciada de su casa
Built on government landConstruida en terrenos del gobierno
I saw a neighbor of mine getting firedVi como un vecino mio era despedido de su trabajo
For political reasonsPor razones politicas

In November,En noviembre,
I saw a family celebrating ThanksgivingVi como una familia celebraba el dia de accion de gracias
With a lavish dinnerCon una opulenta cena
When the day to thank GodCuando el dia de dar gracias a dios
Is every daySon todos los dias
When I saw homeless people with nothing to eatCuando vi deambulantes que no tenian nada que comer
Nothing to celebrateNada porque celebrar

And in December,Y en diciembre,
While some were celebrating,Cuando algunos estaban celebrando,
I saw a worried mother because she had no moneyVi una madre preocupada porque no tenia dinero
To buy gifts for her childrenPara comprarle regalos a sus hijos
And I saw another mother cryingY vi otra madre llorando
Because it was the first Christmas without her murdered sonPorque era la primera navidad sin su hijo asesinado

And at the end of the year,Y en el fin de año,
As the fireworks soundedMientras los petardos sonaban
I saw a child on the ground bleeding outVi a un niño en el suelo desangrandose
Because of a stray bulletPor culpa de una bala perdida
People getting ready to start a new yearPersonas preparandose para comenzar un nuevo año
The same storyEl mismo cuento
Different daysDistintos dias

This was a brief summary of the 12 months of a year...Este fue un leve resumen de los 12 meses de un año...
Of 365 days...De 365 dias...
And as the months went by, I realized...Y con el pasar de los meses me he dado cuenta...
That I belong to the most violent race on the planet...Que pertenezco a la raza mas violenta del planeta...
And just like a tiger doesn't kill another tiger...Y asi como un tigre no mata a otro tigre...
We should take the example...Nosotros deberiamos tomar el ejemplo...
And not kill each other...Y no matarnos los unos a los otros...
So fight...Asi que lucha...
Share...Comparte...
And live in harmony...Y vive en armonia...

This is Galician...Este es gallego...
In "the 12 disciples"...En "los 12 discipulos"...