12 Meses

12 Mois

12 Meses

Ma vieille me disait toujours...Mi vieja siempre me decia...
La vie, c'est comme un jeu...La vida es como un juego...
Les 365 jours de l'année...Los 365 dias del año...
Les 12 mois...Los 12 meses...
Les 8 760 heures...Las 8,760 horas...
De ces 365 jours...De esos 365 dias...
Un jeu de mémoire...Un juego de la memoria...
À la différence des animaux de la jungle...A diferencia de los animales de la selva...
Qui agissent, travaillent ou réagissent par instinct...Que actuan, trabajan o responden por instincto...
Nous sommes les seuls animaux qui agissons par mémoire...Somos los unicos animales que actuamos por memoria...
Et sans mémoire, mon frère...Y es que sin memoria, mi hermano...
On ne peut pas vivre...No se puede vivir...

Quoi qu'il en soit...Anyway...
Chacun...Cada cual...
Décide comment jouer le jeu de la vie,...Decide como jugar el juego de la vida,...
Chacun gère son temps...Cada cual que bregue con su tiempo...
Et sa mémoire...Y con su memoria...

En janvier,En enero,
J'ai vu tout le monde avec ses résolutionsVi a todo el mundo con sus resoluciones
Ses rêvesSus sueños
Avec ses promesses de changementCon sus promesas de cambio
J'ai vu une mère divorcée avoir 2 emploisVi como una madre divorciada tenia 2 empleos
Pour réussir à nourrir ses enfantsPara lograr mantener a sus hijos
Et les sortir de la galèreY sacarlos aflote
J'ai aussi vu mon peupleTambien vi como mi pueblo
Peu à peuPoco a poco
Perdre la tradition des 3 rois magesIba perdiendo la tradicion de los 3 santos reyes

En février,En febrero,
J'ai vu des gens célébrer la Saint-ValentinVi como personas celebraban el dia de san valentin
Et s'offrir des fleurs et des chocolatsY se regalaban flores y chocolates
Quand pendant toute l'annéeCuando durante todo el año
Ils ont été hypocrites les uns envers les autresHan sido hipocritas los unos con los otros

En mars,En marzo,
J'ai vu une femme se faire tirer dessus 12 foisVi como una señora le dispararon 12 veces
Pour lui voler sa voiturePara robarle la guagua
Mais j'ai aussi vuPero tambien vi
Un enfant de 7 ansComo un niño de 7 años
Sauver sa mère d'un accident de voitureSalvaba a su madre de un accidente automobilistico

En avril,En abril,
J'ai vu des détenus d'une prison du paysVi como confinados de una carcel del pais
Se révolter à cause des mauvaises conditions et de l'entassementSe amotinaron por las malas condiciones y el asinamiento
Et j'ai aussi vuY tambien vi
Un citoyen se vider de son sang devant un hôpitalComo un ciudadano se desangro frente a un hospital
À cause du manque de personnel et d'équipement.Por la falta de empleados y equipo.

En mai,En mayo,
J'ai vu un père fierVi como un padre orgulloso
Parce que son fils était diplômé de 4ème année avec mentionPorque su hijo se graduaba de 4to año con honores
Il avait été admis dans une université à l'étrangerHabia sido admitido a una universidad en el extranjero

Et en juin, et juilletY en junio, y julio
Les mois d'étéLos meses de verano
Bien que vous ne me croyiez pasAunque no me crean
Je suis allé à plus de funéraillesFui a mas funerales
Qu'à des festivals de plageQue a festivales playeros
Et j'ai vu des mères pleurer dans les salons funérairesY vi madres llorando en las funerarias
Des couronnes, des gens versantCorona, gente derramando
Des larmes de crocodileLagrimas de cocodrilo

La rue est dure, mon frère...La calle esta mala, mi hermano...

En août,En agosto,
J'ai vu comment les cours ont commencé,Vi como las clases comenzaron,
Et j'ai vu des écoles sans livresY vi escuelas que no tenian libros
J'ai vu des gamins sans uniformeVi chamaquitos sin uniforme
Des enseignants mécontentsMaestros descontentos
Un système éducatif complètement inutileUn sistema educativo completamente inservible
Moi, j'ai vu de la peurYo, vi miedo

En septembre,En septiembre,
J'ai vu un homme qui a tué sa femmeVi un hombre que asesino a su esposa
Et s'est suicidéY se suicido
Laissant ses enfants orphelinsDejando a sus hijos huerfanos
J'ai aussi vu un fonctionnaire du gouvernementTambien vi a un funcionario del gobierno
Être emprisonné pour des accusations de corruptionQue era encarcelado por cargos de corrupcion

En octobre,En octubre,
J'ai vu une famille être expulsée de sa maisonVi como una familia era desahuciada de su casa
Construite sur des terres du gouvernementConstruida en terrenos del gobierno
J'ai vu un de mes voisins être licencié de son travailVi como un vecino mio era despedido de su trabajo
Pour des raisons politiquesPor razones politicas

En novembre,En noviembre,
J'ai vu une famille célébrer ThanksgivingVi como una familia celebraba el dia de accion de gracias
Avec un dîner opulentCon una opulenta cena
Quand le jour de rendre grâce à DieuCuando el dia de dar gracias a dios
C'est tous les joursSon todos los dias
Quand j'ai vu des sans-abri qui n'avaient rien à mangerCuando vi deambulantes que no tenian nada que comer
Rien à célébrerNada porque celebrar

Et en décembre,Y en diciembre,
Quand certains célébraient,Cuando algunos estaban celebrando,
J'ai vu une mère inquiète parce qu'elle n'avait pas d'argentVi una madre preocupada porque no tenia dinero
Pour acheter des cadeaux à ses enfantsPara comprarle regalos a sus hijos
Et j'ai vu une autre mère pleurerY vi otra madre llorando
Parce que c'était le premier Noël sans son fils assassinéPorque era la primera navidad sin su hijo asesinado

Et à la fin de l'année,Y en el fin de año,
Alors que les pétards explosaientMientras los petardos sonaban
J'ai vu un enfant au sol se vider de son sangVi a un niño en el suelo desangrandose
À cause d'une balle perduePor culpa de una bala perdida
Des gens se préparant à commencer une nouvelle annéePersonas preparandose para comenzar un nuevo año
La même histoireEl mismo cuento
Des jours différentsDistintos dias

Ceci était un bref résumé des 12 mois d'une année...Este fue un leve resumen de los 12 meses de un año...
De 365 jours...De 365 dias...
Et au fil des mois, je me suis rendu compte...Y con el pasar de los meses me he dado cuenta...
Que j'appartiens à la race la plus violente de la planète...Que pertenezco a la raza mas violenta del planeta...
Et tout comme un tigre ne tue pas un autre tigre...Y asi como un tigre no mata a otro tigre...
Nous devrions prendre exemple...Nosotros deberiamos tomar el ejemplo...
Et ne pas nous tuer les uns les autres...Y no matarnos los unos a los otros...
Alors lutte...Asi que lucha...
Partage...Comparte...
Et vis en harmonie...Y vive en armonia...

C'est galicien...Este es gallego...
Dans "les 12 disciples"...En "los 12 discipulos"...