Yo Tengo Un Ángel

Ich habe einen Engel

Yo Tengo Un Ángel

Ich habe einen Engel, der mich vor den Neidern schütztYo tengo un ángel que me protege de los envidiosos
Und dieser Engel kümmert sich nicht darum, ob ich ein Süchtiger binY ese ángel me protege y no le importa si yo soy un vicioso
Ich habe einen Engel, der immer hinter mir stehtYo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
Und eine Armee von KriegernY un ejercito es guerreros
Und dieser Engel schützt mich vor denen, die nicht ehrlich sindY ese ángel me protege de los que no son sinceros

Das Drama beginntComienza el drama
Ich stehe aus dem Bett aufMe levanto de la cama
Putze mir die ZähneMe cepillo los dientes
Und sehe die Sonne aufgehenY miro el Sol salir

Ich zünde eine Kerze mit viel Vorsicht anPrendo una vela con mucha cautela
Und draußen höre ich die Nachbarschaft, ohne zu wissen, wer sterben wirdY afuera escucho el barrio sin saber quién va a morir
Denn das Schicksal ist nicht geschriebenY es que el destino no está escrito
Wir schreiben es selbstLo escribimos nosotros

Es liegt an uns, das Schicksal zu schreibenA nosotros nos toca el destino escribir
Und auch wenn das Leben hart istY aunque la vida esté dura
Und die Regierung es noch schlimmer machtY el gobierno la empeore
Liegt es an uns, zu entscheidenA nosotros nos toca decidir

Es gibt Tage, an denen ich durch die Nachbarschaft geheHay días en que yo cruzó el barrio
Mitten im Schusswechsel, er ist hinter mirEn pleno tiroteo, él va detrás de mí
Wenn ich manchmal das Leben verabscheueSi me aborrezco a veces de estar vivo
Und die Hoffnung verliere, ist er hinter mirY pierdo la esperanza, él va detrás de mí

Wenn ich mich verwirre und den Glauben verliereSi me confundo y pierdo la fe
Mitten im Gehen sagt der Engel zu mirA medio caminar el ángel me dice a mí
Steh auf aus dem Bett und stell dich derLevántate es la cama y enfréntate a
Leben, denn du bist geboren, um zu überlebenLa vida porque tu naciste pa' sobrevivir

Ich habe einen EngelYo tengo un ángel
Der mich vor den Neidern schütztQue me protege de los envidiosos
Und dieser Engel kümmert sich nicht darum, ob ich ein Süchtiger binY ese ángel me protege y no le importa si yo soy un vicioso
Ich habe einen Engel, der immer hinter mir stehtYo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
Und eine Armee von KriegernY un ejercito es guerreros
Und dieser Engel schützt mich vor denen, die nicht ehrlich sindY ese ángel me protege de los que no son sinceros

Und ich gestehe, dass das, was ich in diesem Vers beschrieben habeY les confieso que lo antes descrito en este verso
Die Erzählung des Schmerzes ist, der mir die Knochen brechen wollteEs el relato del dolor que me quería partir los huesos
Wie jeder Mensch hatte ich meine RückschlägeComo todo ser humano he tenido mis tropiezos
Aber der Engel begleitet mich, auch wenn ich keinen Cent habePero el ángel me acompaña aunque no me quedé un peso

Sein Schutz hat keinen PreisSu protección no tiene precio
Geht über das Reale hinaus, spirituell, ich weiß, dass er mich nicht im Stich lassen wirdVa más allá de lo real, espiritual, sé que no me va a fallar
Er hat mich lachen gesehen, aber auch weinenÉl me ha visto reír pero también llorar
Jeder hat seinen Engel, auf seine Weise zu kämpfenCada cual con su ángel, con su forma de bregar

Es gibt Tage, an denen ich durch die Nachbarschaft geheHay días en que yo cruzó el barrio
Mitten im Schusswechsel, er ist hinter mirEn pleno tiroteo, él va detrás de mí
Wenn ich manchmal das Leben verabscheueSi me aborrezco a veces de estar vivo
Und die Hoffnung verliere, ist er hinter mirY pierdo la esperanza, él va detrás de mí

Wenn ich mich verwirre und den Glauben verliereSi me confundo y pierdo la fe
Mitten im Gehen sagt der Engel zu mirA medio caminar el ángel me dice a mí
Steh auf aus dem Bett und stell dich derLevántate es la cama y enfréntate a
Leben, denn du bist geboren, um zu überlebenLa vida porque tu naciste pa' sobrevivir
Steh auf aus dem Bett und stell dich derLevántate es la cama y enfréntate a la
Leben, denn du bist geboren, um zu überlebenVida porque tu naciste pa' sobrevivir

Ich habe einen EngelYo tengo un ángel
Der mich vor den Neidern schütztQue me protege de los envidiosos
Und dieser Engel kümmert sich nicht darum, ob ich ein Süchtiger binY ese ángel me protege y no le importa si yo soy un vicioso
Ich habe einen Engel, der immer hinter mir stehtYo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
Und eine Armee von KriegernY un ejercito es guerreros
Und dieser Engel schützt mich vor denen, die nicht ehrlich sindY ese ángel me protege de los que no son sinceros

Meine Mutter hat mir immer gesagt, dass ich einen Engel habeMi ma'e siempre me decía que yo tenía un ángel
Hey, der mich immer beschützt hatOye, que siempre me estaba protegiendo
Und jetzt merke ich, dass es wahr istY ahora me doy cuenta que es verdad
Ich bin nicht der Einzige, jeder hat einen Engel hinter sichYo no soy el único, todo el mundo tiene un ángel detrás de él
Man muss ihn nur kennenlernen und im Leben vorankommenLo que tiene es que hay que conocerlo y echar pa'lante en la vida
Das ist der Gallego, das Theater der NachbarschaftEste es el Gallego, teatro del barrio
Es gibt Tage, an denen ich durch die Nachbarschaft geheHay días en que yo cruzó el barrio

Mitten im Schusswechsel, er ist hinter mirEn pleno tiroteo, él va detrás de mí
Wenn ich manchmal das Leben verabscheueSi me aborrezco a veces de estar vivo
Und die Hoffnung verliere, ist er hinter mirY pierdo la esperanza, él va detrás de mí

Wenn ich mich verwirre und den Glauben verliereSi me confundo y pierdo la fe
Mitten im Gehen sagt der Engel zu mirA medio caminar el ángel me dice a mí
Steh auf aus dem Bett und stell dich derLevántate es la cama y enfréntate a
Leben, denn du bist geboren, um zu überlebenLa vida porque tu naciste pa' sobrevivir
Steh auf aus dem Bett und stell dich derLevántate es la cama y enfréntate a la
Leben, denn du bist geboren, um zu überlebenVida porque tu naciste pa' sobrevivir