Yo Tengo Un Ángel

Ik Heb Een Engel

Yo Tengo Un Ángel

Ik heb een engel die me beschermt tegen de jaloerseYo tengo un ángel que me protege de los envidiosos
En die engel beschermt me en het maakt niet uit of ik een zondaar benY ese ángel me protege y no le importa si yo soy un vicioso
Ik heb een engel die altijd achter me staatYo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
En een leger van krijgersY un ejercito es guerreros
En die engel beschermt me tegen de onoprechteY ese ángel me protege de los que no son sinceros

Het drama begintComienza el drama
Ik sta op uit bedMe levanto de la cama
Ik poets mijn tandenMe cepillo los dientes
En kijk de zon opkomenY miro el Sol salir

Ik steek voorzichtig een kaars aanPrendo una vela con mucha cautela
En buiten hoor ik de buurt zonder te weten wie er gaat stervenY afuera escucho el barrio sin saber quién va a morir
En het lot is niet geschrevenY es que el destino no está escrito
Wij schrijven het zelfLo escribimos nosotros

Wij moeten ons lot schrijvenA nosotros nos toca el destino escribir
En ook al is het leven zwaarY aunque la vida esté dura
En maakt de overheid het ergerY el gobierno la empeore
Wij moeten beslissenA nosotros nos toca decidir

Er zijn dagen dat ik door de buurt loopHay días en que yo cruzó el barrio
Te midden van een schietpartij, hij loopt achter me aanEn pleno tiroteo, él va detrás de mí
Als ik soms de zin van het leven kwijt benSi me aborrezco a veces de estar vivo
En de hoop verlies, hij loopt achter me aanY pierdo la esperanza, él va detrás de mí

Als ik in de war ben en het geloof verliesSi me confundo y pierdo la fe
Halverwege de weg zegt de engel tegen mijA medio caminar el ángel me dice a mí
Sta op uit bed en confronteerLevántate es la cama y enfréntate a
Het leven, want je bent geboren om te overlevenLa vida porque tu naciste pa' sobrevivir

Ik heb een engelYo tengo un ángel
Die me beschermt tegen de jaloerseQue me protege de los envidiosos
En die engel beschermt me en het maakt niet uit of ik een zondaar benY ese ángel me protege y no le importa si yo soy un vicioso
Ik heb een engel die altijd achter me staatYo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
En een leger van krijgersY un ejercito es guerreros
En die engel beschermt me tegen de onoprechteY ese ángel me protege de los que no son sinceros

En ik confesseer dat wat eerder beschreven is in dit versY les confieso que lo antes descrito en este verso
Is het verhaal van de pijn die me wilde brekenEs el relato del dolor que me quería partir los huesos
Als ieder mens heb ik mijn struikelingen gehadComo todo ser humano he tenido mis tropiezos
Maar de engel is bij me, ook al heb ik geen centPero el ángel me acompaña aunque no me quedé un peso

Zijn bescherming is onbetaalbaarSu protección no tiene precio
Het gaat verder dan het echte, spirituele, ik weet dat hij me niet in de steek laatVa más allá de lo real, espiritual, sé que no me va a fallar
Hij heeft me zien lachen maar ook huilenÉl me ha visto reír pero también llorar
Iedereen heeft zijn engel, met zijn eigen manier van vechtenCada cual con su ángel, con su forma de bregar

Er zijn dagen dat ik door de buurt loopHay días en que yo cruzó el barrio
Te midden van een schietpartij, hij loopt achter me aanEn pleno tiroteo, él va detrás de mí
Als ik soms de zin van het leven kwijt benSi me aborrezco a veces de estar vivo
En de hoop verlies, hij loopt achter me aanY pierdo la esperanza, él va detrás de mí

Als ik in de war ben en het geloof verliesSi me confundo y pierdo la fe
Halverwege de weg zegt de engel tegen mijA medio caminar el ángel me dice a mí
Sta op uit bed en confronteerLevántate es la cama y enfréntate a
Het leven, want je bent geboren om te overlevenLa vida porque tu naciste pa' sobrevivir
Sta op uit bed en confronteer hetLevántate es la cama y enfréntate a la
Leven, want je bent geboren om te overlevenVida porque tu naciste pa' sobrevivir

Ik heb een engelYo tengo un ángel
Die me beschermt tegen de jaloerseQue me protege de los envidiosos
En die engel beschermt me en het maakt niet uit of ik een zondaar benY ese ángel me protege y no le importa si yo soy un vicioso
Ik heb een engel die altijd achter me staatYo tengo un ángel que siempre está detrás de mí
En een leger van krijgersY un ejercito es guerreros
En die engel beschermt me tegen de onoprechteY ese ángel me protege de los que no son sinceros

Mijn moeder zei altijd dat ik een engel hadMi ma'e siempre me decía que yo tenía un ángel
Hé, die me altijd beschermdeOye, que siempre me estaba protegiendo
En nu besef ik dat het waar isY ahora me doy cuenta que es verdad
Ik ben niet de enige, iedereen heeft een engel achter zichYo no soy el único, todo el mundo tiene un ángel detrás de él
Wat je moet doen is hem leren kennen en vooruitgaan in het levenLo que tiene es que hay que conocerlo y echar pa'lante en la vida
Dit is de Gallego, theater van de buurtEste es el Gallego, teatro del barrio
Er zijn dagen dat ik door de buurt loopHay días en que yo cruzó el barrio

Te midden van een schietpartij, hij loopt achter me aanEn pleno tiroteo, él va detrás de mí
Als ik soms de zin van het leven kwijt benSi me aborrezco a veces de estar vivo
En de hoop verlies, hij loopt achter me aanY pierdo la esperanza, él va detrás de mí

Als ik in de war ben en het geloof verliesSi me confundo y pierdo la fe
Halverwege de weg zegt de engel tegen mijA medio caminar el ángel me dice a mí
Sta op uit bed en confronteerLevántate es la cama y enfréntate a
Het leven, want je bent geboren om te overlevenLa vida porque tu naciste pa' sobrevivir
Sta op uit bed en confronteer hetLevántate es la cama y enfréntate a la
Leven, want je bent geboren om te overlevenVida porque tu naciste pa' sobrevivir