Sogra vs. Nora

Suegra vs. Nuera

Sogra vs. Nora

[Hombre][Homem]
Hola mamáOi mãe

[Suegra][Sogra]
Hola Diquinho, hermosa!Oi Diquinho lindo
¡Oh, cómo extraño a mi mamá!Ai, que saudade que mamãe tá!
Mira lo flaco que estáOlha como tá magrinho
También se casó con aquella muchachita de allíTambém foi casar com essazinha aí
¿Qué tan malo es el arroz?Que mal sabe fazer um arroz
¡Ah!, pon eso en el refrigeradorUh!, ah, coloca isso aí na geladeira
Y a ver si haces algo útilE vê se faz alguma coisa que presta

[Nuera][Nora]
Escucha aquí suegraEscuta aqui sogrinha
Tu bebé ha crecidoO teu bebê cresceu
Y quiere vivir conmigoE quer viver comigo
Él fue quien eligióFoi ele que escolheu

Eres una buena personaVocê é uma boa pessoa
Pero este pegamento me pone enfermoMas esse grude me enjoa
Pareces un cerditoTu parece uma leitoa
Dejen de ofrecer pan de maízPara de oferecer broa

Traté de ser amableEu tentei ser legal
Para Navidad te regalé un CabernetNo Natal te dei um Cabernet
Me diste un asiento de inodoroVocê me deu tampa de vaso
Hecho de crochetFeita de crochê

Tu hijito no te hace faltaO teu filhinho, tu não precisa
Más sostenimientoMais sustentar
Ahora es a mí a quien preguntaAgora é pra mim que ele pede
Cuando quieras amamantarQuando quer mamar

[Suegra][Sogra]
¡Shhh! DanielaShhh! Daniela
Deja de gritarPare de gritar
Y ponte algo de ropaE coloque uma roupa
Si quieres hablarSe quiser conversar

¡Ups! Es AmandaUps! É a Amanda
Intercambié con su exCom a ex dele eu troquei
Hay tantos que ni siquiera los recuerdoSão tantas que nem lembro

[Hombre][Homem]
Es verdad (risas)É verdade (rindo)

[Nuera][Nora]
¡¡EY!!EI!!

[Suegra][Sogra]
No ayuda, sólo estorbaNão ajuda só atrapalha
Me cagué en la toalla mojadaCagou de molho minha toalha
En la canasta no se barajaNa canastra não embaralha
Y el perezoso no trabajaE a folgada não trabalha

Voy a misa, plancho mi ropaVou na missa, passo roupa
Yo hago mermelada de okraFaço doce de quiabo
Tú solo quédate durmiendoTu fica só dormindo
Y rascándose esa colaE coçando esse rabo

[Nuera][Nora]
¿Perder?Folgada?
Yo trabajo en JequitiEu trabalho na Jequiti
Mira la crema antiarrugasOlha o creminho antirrugas
Que reservo para tiQue eu separei pra ti

En una pelea entre marido y mujerEm briga de marido e mulher
Nadie interfiereNinguém mete a colher
¿Quieres defender a Diquinho?Quer defender o Diquinho?
Su nombre es AndreO nome dele é André

Llega sin previo avisoChega sem avisar
¿Quieres curar todo con té?Quer curar tudo com chá
Lo único que hace es chismearSó o que faz é fofocar
Y Facebook no sabe cómo usarloE o face não sabe usar

Mira, eso dicenOlha, bem que dizem
Una buena suegra es una suegra muertaSogra boa é sogra morta
Cuando vengas aquí a mi casaQuando tu vem aqui em casa
Dejo la escoba detrás de la puertaDeixo a vassoura atrás da porta

[Suegra][Sogra]
Consigue mi libro de recetasPega meu livro de receita
Y escribelo todoE anota tudo por escrito
Porque cariño nadie vivePorque querida ninguém vive
Huevo con DoritosDe ovo com Doritos

Lo llenas con medicinaTu entope ele com remédio
Ataca todas las erupciones por calorAtaca tudo as brotoeja
Incluso curo el cáncerEu curo até câncer
Con té de carquejaCom chazinho de carqueja

Hijo mío, ¿a dónde fuiste?Meu filho onde cê foi
¿Conseguir a esa chica?Arranjar essa moça?
Tu casa es solo polvoTua casa tá só poeira
Ella ni siquiera lava los platosEla nem lava a louça

Estoy cansado de esta charlaCansei desse papinho
Voy a hacer una magdalenaVou fazer um bolinho
Cuida bien de mi pequeñoCuida bem do meu filhinho
¿Y cuando nace el nieto?E quando nasce o netinho?