The Cavalcade

La Caballada

The Cavalcade

Cada línea es un desgarradorEvery line is a dirge,
de cenizas al polvoof ashes to dust,
una cabalgata a punta de pistolaa cavalcade at the point of a gun.

Cada línea es un perjurioEvery line is a perjury,
por la garganta a tu lujuriadown the throat to your lust,
y todo lo demás de lo que te matarán de hambreand everything else they'll starve you of.

Y el que pasa al tirano de muchas cabezasAnd the one passes on to the many headed tyrant.
Y el uno se convierte en una cabeza más de la hidraAnd the one becomes just one more head of the hydra.

En la oscuridad o en el solIn the dark or the sun,
el andamio delantethe scaffold in front,
una cabalgata a punta de un armaa cavalcade at the point of a gun,

Te pudriste en la tierraYou rot in the dirt,
regresó a la tierrareturned to the earth,
de la que eras un nacimiento inmaculadofrom which you were an immaculate still birth.

Con cada hombre para su hermano, viene el infierno y el agua alta: una gota corta, sentencia de muerte en la aceptaciónWith every man for his brother, comes hell and high water: a short drop, deathlike sentence on acceptance.