Cuanto Me Duele

Wie sehr es mir wehtut

Cuanto Me Duele

An der Ecke des HausesEn la esquina de la casa
Sind die Wände bemaltLas paredes dibujadas
Von den Jahren, die vergehenDe aqueños años que pasan
Die schnell und vergeblich vergehenQue pasen rápido y en vano
Ich bleibe hier und zeichne weiterQue yo me quedo dibujando
Auch wenn du gegangen bistAunque tu te hayas marchado

Ich habe alles erfahren, was du anrichtestYa me enteré de todo lo que estás causando
Die Zeit weiß, was passieren mussEl tiempo sabe lo que tiene que pasar
Ich habe von den Küssen an einem anderen Ort erfahrenYa me enteré de aquellos besos en otro lugar
Du bittest den Mond, neu zu beginnenVas medigándole a la Luna volver a empezar

Wie sehr es mir wehtut, die Tür öffnet sich und ich sehe dich nichtCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Wie sehr es mir wehtut, nach Hause zu kommen und dich nicht zu küssenCuanto me duele, llegar a casa y no besarte
Wie sehr es mir wehtut, die Tür öffnet sich und ich sehe dich nichtCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Das Haus leer zu lassen, mein Mond am TagDejar la casa vacía, mi Luna de día

Die Zeit vergeht und heilt mich nichtPasa el tiempo y no me cura
Die Wunden der VergangenheitLas heridas del pasado
Aber ich will nicht leidenPero no quiero estar sufriendo
Aber ich will nicht weinenPero no quiero estar llorando

Vergiss die UnendlichkeitMás olvida la inmensidad
Und mehr, es ist, dir Komplizenschaft zu geben und mehrY más, es darle complicidad y más
Wenn du nicht gehen kannstSi no se puede marchar
Was du immer einmal geträumt hastLo que siempre soñaste una vez
Wie viel Freude es mir bereiteteQue alegría que me daba
Ich wartete auf dich in der HerrlichkeitYo esperándote en la gloria
Alles im RaumTodo dentro de la sala
Und ich wartete auf dein KommenY yo esperando tu llegada

Wie schön ist diese GeschichteQue bonita es esta historia
Die immer in Erinnerung bleibtQue siempre queda en la memoria
Wie schön alles, was es versprichtQue bonito todo lo que promete

Wie sehr es mir wehtut, die Tür öffnet sich und ich sehe dich nichtCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Wie sehr es mir wehtut, nach Hause zu kommen und dich nicht zu küssenCuanto me duele, llegar a casa y no besarte
Wie sehr es mir wehtut, die Tür öffnet sich und ich sehe dich nichtCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Das Haus leer zu lassen, mein Mond am TagDejar la casa vacía, mi Luna de día

Wie sehr es mir wehtut, an dich zu denkenCuanto me duele recordarte
Dass du einen Abdruck hinterlassen hastQue tú dejaste una huella
Und ich schaffe es nicht, ihn zu löschenY no consigo borrarla
Selbst wenn jemand anderes daran ziehtNi aunque otra tire de ella
Und ich schaffe es nicht, dich zu vergessenY no consigo olvidarla
Weil ich mich von deinem Versprechen mitreißen ließPorque de tu promesa me dejé llevar

Und auf deinen Flügeln von BolarqueY en tus alas de Bolarque
Wird dir kein Boot fehlenNo te faltará una barca
Um dir das anzueignenPara poder adueñarte
Was du immer geträumt hastDe lo que siempre soñaste

Und auf deinen Flügeln von BolarqueY en tus alas de Bolarque
Wird dir kein Boot fehlenNo te faltará una barca
Um dir das anzueignenPara poder adueñarte
Was du immer geträumt hastDe lo que siempre soñaste

Wie schön war es, dich zu verehrenQue bueno fue adorarte
So viel FreudeTanta alegría
Dass es mir schwerfällt, dich zu vergessenQue se me hace cuesta arriba olvidarte

Es gibt so viel Schmerz, dass es wie ein Roman scheintHay tanta pena que parece una novela
Ich habe genug davon, dass alles mir wehtutQue ya estoy harto de que todo me duela
Wisse, dass ich alles wegwerfen werde, was dir wehtutQue sepas que voy a tirar todo lo que a ti te hiera
Und wisse, du wirst die ganze Nacht wach bleibenY que sepas ú te vas a pasar toa la noche en vela
Und leg dich ins Bett und meditiereY acuéstate en la camita y medita
Du hast geweint, so siehst du so schön ausTú lloraste es que así te ves tan bonita
Und leg dich ins Bett und San-Santa RitaY acuéstate en la camita y San- Santa Rita
Was du mir gibst, lässt sich nicht wegnehmenLo que tú me das no se quita

Wie sehr es mir wehtut, die Tür öffnet sich und ich sehe dich nichtCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Wie sehr es mir wehtut, nach Hause zu kommen und dich nicht zu küssenCuanto me duele, llegar a casa y no besarte
Wie sehr es mir wehtut, die Tür öffnet sich und ich sehe dich nichtCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Das Haus leer zu lassen, mein Mond am TagDejar la casa vacía, mi Luna de día