Cuanto Me Duele

How Much It Hurts Me

Cuanto Me Duele

In the corner of the houseEn la esquina de la casa
The walls drawnLas paredes dibujadas
From those passing yearsDe aqueños años que pasan
May they pass quickly and in vainQue pasen rápido y en vano
That I stay drawingQue yo me quedo dibujando
Even if you have leftAunque tu te hayas marchado

I already found out about everything you're causingYa me enteré de todo lo que estás causando
Time knows what has to happenEl tiempo sabe lo que tiene que pasar
I already found out about those kisses in another placeYa me enteré de aquellos besos en otro lugar
You're begging the Moon to start overVas medigándole a la Luna volver a empezar

How much it hurts me, the door opens and not seeing youCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
How much it hurts me, arriving home and not kissing youCuanto me duele, llegar a casa y no besarte
How much it hurts me, the door opens and not seeing youCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Leaving the house empty, my daytime MoonDejar la casa vacía, mi Luna de día

Time passes and doesn't heal mePasa el tiempo y no me cura
The wounds of the pastLas heridas del pasado
But I don't want to be sufferingPero no quiero estar sufriendo
But I don't want to be cryingPero no quiero estar llorando

The more you forget the immensityMás olvida la inmensidad
And more, it's giving complicity and moreY más, es darle complicidad y más
If you can't leaveSi no se puede marchar
What you always dreamed of onceLo que siempre soñaste una vez
What joy it gave meQue alegría que me daba
Me waiting for you in gloryYo esperándote en la gloria
Everything inside the roomTodo dentro de la sala
And me waiting for your arrivalY yo esperando tu llegada

How beautiful this story isQue bonita es esta historia
That always remains in memoryQue siempre queda en la memoria
How beautiful everything it promisesQue bonito todo lo que promete

How much it hurts me, the door opens and not seeing youCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
How much it hurts me, arriving home and not kissing youCuanto me duele, llegar a casa y no besarte
How much it hurts me, the door opens and not seeing youCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Leaving the house empty, my daytime MoonDejar la casa vacía, mi Luna de día

How much it hurts me to remember youCuanto me duele recordarte
That you left a markQue tú dejaste una huella
And I can't erase itY no consigo borrarla
Even if another one pulls on itNi aunque otra tire de ella
And I can't forget itY no consigo olvidarla
Because I let myself be carried away by your promisePorque de tu promesa me dejé llevar

And in your wings of BolarqueY en tus alas de Bolarque
You won't lack a boatNo te faltará una barca
To be able to take overPara poder adueñarte
What you always dreamed ofDe lo que siempre soñaste

And in your wings of BolarqueY en tus alas de Bolarque
You won't lack a boatNo te faltará una barca
To be able to take overPara poder adueñarte
What you always dreamed ofDe lo que siempre soñaste

How good it was to adore youQue bueno fue adorarte
So much joyTanta alegría
That it's hard for me to forget youQue se me hace cuesta arriba olvidarte

There's so much pain that it seems like a novelHay tanta pena que parece una novela
I'm already tired of everything hurting meQue ya estoy harto de que todo me duela
Know that I'm going to throw away everything that hurts youQue sepas que voy a tirar todo lo que a ti te hiera
And know that you're going to spend the whole night awakeY que sepas ú te vas a pasar toa la noche en vela
And lie down in bed and meditateY acuéstate en la camita y medita
You cried because you look so beautiful like thatTú lloraste es que así te ves tan bonita
And lie down in bed and Saint- Saint RitaY acuéstate en la camita y San- Santa Rita
What you give me doesn't go awayLo que tú me das no se quita

How much it hurts me, the door opens and not seeing youCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
How much it hurts me, arriving home and not kissing youCuanto me duele, llegar a casa y no besarte
How much it hurts me, the door opens and not seeing youCuanto me duele, se abre la puerta y no verte
Leaving the house empty, my daytime MoonDejar la casa vacía, mi Luna de día