La Luna

De Maan

La Luna

Het is zo onvermijdelijk om aan ons te denkenEs tan inevitable no pensar en lo nuestro
Het is zo onherstelbaar, deze pijn die ik hebEs tan irreparable este dolor que tengo
Die je kunt verhelpen, met slechts één kusQue puedes arreglario, con tan solo un beso
Maar dat herstelt geen gebroken hartY con eso no repara un corazón

Je hebt zo'n slechte gewoonteTienes tan mala costumbre
Om niet meer te zijn wie je wasDe no ser lo que tu eras
Om bij mij of iemand anders te zijnDe estar conmigo o cualquiera
Maar zeg het me gewoonPero dímelo

Je hebt zo'n slechte gewoonteTienes tan mala costumbre
Er is zoveel vuur in mijn bedHay tanto fuego en mi cama
Dat is blijven hangen in de herinneringQue se ha quedado en el recuerdo
Verstrengeld in jouw huidEncadenándose en tu piel

En soms sliep ik, naast de MaanY a veces dormía, al ladito de la Luna
In de dekens van het vuurArropadito a la candela
Om me te vergeten van jouw liefdePara olvidarme de tu amor

En nu zeg je dat het je geen pijn meer doetY ahora me dices que ya no te duele
Dat het je geen pijn doet om me te zien vallenQue no te duele verme caer
Alles wat je verkocht hebtTodas las cosas las vendiste
Om daarna spijt te hebbenPara que después, te arrepentiste

En nu dit vuur dat je van binnen verbrandtY ahora este fuego que te quema fuera
En dit vuur dat je verbrandt, schatY este fuego que te quema nana
En dit vuur dat je van binnen verbrandtY este fuego que te quema fuera
Wil ik niet meerYa no lo quiero

En soms sliep ik, naast de MaanY a veces dormía, al ladito de la Luna
In de dekens van het vuurArropadito a la candela
Om me te vergeten van jouw liefdePara olvidarme de tu amor

Ik stapte in een vliegtuig dat rechtstreeks naar rijkdom gaatYo me monté un avión que va directo a rico
Rijk van hart heb ik meer dan honderdRico de corazón tengo de 100 y pico
Jij wilt materieel, maar dat is te klein voor jeTu quieres material, pero eso te queda chico
Wat rijk, hoe ik je herkenQue rico, como te identifico

Na zoveel tijd, zeg je nu dat je het huis verlaatDespués de tanto tiempo, ahora me dices que te vas de la casa
En dat alles wat ik je gaf je te boven gaatY que todito lo que yo te daba te sobrepasa
Maar kijk, ik laat me door geen enkele bedreiging afschrikkenPero mira, a mí no se me da ninguna amenaza
En als je het wilt proberen, faal jeY que si tu quieres rezerlo, fracasa

Ga weg uit mijn buurt, want als je komt, doen ze me pijnVete de mi vera, que cuando viene me están matando
Jou dichtbij hebben is een veroordelingTenerte cerca es una condena
Ik kan je niet, ik wil je niet zienEs que no puedo, no quiero verte

En soms sliep ik onder deze koude nachtY a veces dormía bajo esta noche fría
De Maan werd mijn vriendLa Luna se hizo mi amiga
En ik kan haar niet vergetenY no la puedo olvidar
Ook al blijft haar vreugde bij meAunque todavía me queda su alegría
Zelfs de hemel wil blijvenQue hasta el mismo cielo se quiere quedar

Het is zo onvermijdelijk om aan ons te denkenEs tan inevitable no pensar en lo nuestro
Het is zo onherstelbaar, deze pijn die ik hebEs tan irreparable este dolor que tengo
Die je kunt verhelpen, met slechts één kusQue puedes arreglario, con tan solo un beso
Maar dat herstelt geen gebroken hartY con eso no repara un corazón

En soms kijk ik naar haar en komt ze nietY a veces la miro y no sale
En soms kijkt ze naar me en komt ze nietYa veces me mira y me sale
Maar ze weet dat het niets waard isPero sabe que nada vale
Ze begrijpt geen redenenNo entiende razones

En soms sliep ik, naast de MaanY a veces dormía, al ladito de la Luna
In de dekens van het vuurArropadito a la candela
Om me te vergeten van jouw liefdePara olvidarme de tu amor