Briga de Casado

Pelea de Casados

Briga de Casado

Pocos días en casaPoucos dias lá em casa
Hubo una pelea sin graciaTeve uma briga sem graça
Por una tonteríaPor causa de pouca coisa
Hasta se levantó humoChegou levantar fumaça

La mujer me encantóA mulher me encantoou
Por culpa de mis tragosPor causa de minhas cachaça
Me lavó la caraFoi lavando a minha cara
Casi me deja sin alientoQuase acabou com a minha raça

Tú vives caprichosaVocê vive de capricho
Solo en berrinches y pataletasSó na birra e na pirraça
Yo tengo pocos recursosEu sou de poucos recurso
Cualquier cosa me complicaQuarqué coisa me embaraça

Salí al patioEu saí lá pro terreiro
Con la bragueta abiertaSobre a barra da calça
Me puse el sombreroPus o chapéu na cabeça
Y me enfrenté a la situaciónE pus a cara na margaça

Pasé el día entre los arbustosPassei o dia na moita
Junto a las abejasMisturado com as abeia
Me vi atropelladoEu me vi atropelado
Y agarrado de las orejasE agarrado nas oreia

Al oscurecerCom foi escurecendo
Cerca de las seis y mediaMais ou meno as seis e meia
Entré a la casaEu entrei pra porta a dentro
Con la cara muy seriaCom a cara muito feia

La mujer vino a insultarmeA mulher veio me xingando
Este asunto tiene telaEste causo tem areia
El cerdo sale del chiqueroO porco sai do chiqueiro
Y ensucia por todas partesEm quarqué parte lameia

Tú vives solo paraVocê vive só pras
Chismear de casas ajenasAberando casa alheia
Si descubro tus travesurasSe eu descobrir suas maçada
Del cuero te saco las correasDo couro eu tiro as correia

Mujer, ten pacienciaÔ mulher, tem paciência
No me atropelles tantoQue tanto lhe atropela
No soy llave de puertaEu não sou chave de porta
Ni asa de sarténE nem arco de panela

La mujer se quedó calladaA mulher ficou calada
Se aclaró la gargantaDeu um rapadinho na goela
Entró a la habitaciónEla entrou lá pro quarto
Y agarró la pantuflaPassou a mão na chinela

Me sentí encantadoEu me vi encantoado
Atrapado por sus uñasAgarrado nas unhas dela
Salí al patioEu saí lá pro terreiro
Confundido por sus encantosConfiado nas canela

Di otro pasoFui dá outra carreirinha
Casi me rompo las costillasQuase quebrei minhas costela
Regresé avergonzadoEu vortei pra trás sem graça
Y le pedí perdónE fui pedi perdão pra ela

Mujer, ten pacienciaÔ mulher, tem paciência
Deja de atropellarmeDeixa de me atropelar
Nací para cantar cancionesEu nasci pra cantar moda
No para trabajarNão nasci pra trabalhar

Cara dura y relajadaCara dura relaxada
No conoces tu lugarNão conhece o seu lugar
Vamos a ver si vivesVamos ver se você vive
Solo cantandoSó a custa de cantar

Me estás relajandoVocê tá me relaxando
Ahora lo confirmaréAgora eu vou confirmar
El árbol que nace torcidoQue a árve que nasce torta
No se enderezaNão vai mesmo endireitar

Cuando vaya al baileQuando eu for na pagodeira
Lejos de mi lugarBem longe do meu lugar
Si encuentro una esquinaSe eu arranjar uma beiradinha
Hago que mi disco se vuelva éxitoFaço meu disco virar