Esperança

Esperanza

Esperança

Cuando se acercaba el primer fríoQuando o primeiro frio se aproximava
Ella me dio una manta y dijoEla me deu um cobertor e disse
Que vendría a calentarme.Que viria me aquecer.
Yo quedé esperando,Eu fiquei esperando,
Pero el primer frío llegóMas o primeiro frio chegou
Y ella no vino.E ela não veio.

Y estaba por llegar el segundo fríoE estava por vir o segundo frio
Cuando ella llamó pidiendo que la esperara.Quando ela ligou pedindo para esperá-la.
Puse leña en la chimeneaBotei lenha na lareira
Y calenté chocolate,E aqueci chocolate,
Pero el olor a nostalgia que flotaba en el aireMas o cheiro de saudade que pairava no ar
Me hizo entender que ella no vendría.Me fez entender que ela não viria.

En el frío de ese año, el tercero,No frio daquele ano, o terceiro,
Le pedí que viniera.Eu pedi que ela viesse.
Prometió que sí.Prometeu que sim.
Compré buen vino y discos de jazz,Comprei vinho do bom e discos de jazz.,
Pero, una vez más, ella brilló por su ausencia.Mas, mais uma vez, ela se fez ausente.

Cuando llegó el invierno del cuarto añoQuando o inverno do quarto ano chegou
No nos hablamos.Não nos falamos.
Un rayo de esperanzaUma réstia de esperança
Me puso frente a la ventanaBotou-me frente à janela
Espiando el horizonteEspiando o horizonte
Pensando que, quizás, ellaPensando que, talvez, ela
Podría darme una sorpresa.Pudesse me fazer uma surpresa.
Pero nada sucedió.Mas nada aconteceu.

Ahora se anuncia el quinto frío.Agora o quinto frio se prenuncia.
De vez en cuando miro la mantaVez em quando olho pro cobertor
Que ella me dio y, con cierta aprensión,Que ela me deu e,com uma certa apreensão,
Espío la esperanza por la rendija de la ventana...Espio a esperança pela fresta da janela...