Meus Dias No Mirador

Mis días en el Mirador

Meus Dias No Mirador

De las raíces más profundasDas raízes mais profundas
Traigo mi inspiraciónTrago minha inspiração
Hago versos sin filosofíaFaço versos sem filosofia
Que vienen de mi tierraVindos lá do meu sertão

Soy de la tierra nordestinaSou da terra nordestina
Soy la cáscara del aroeiraSou a casca da aroeira
Soy del paisaje grisSou da paisagem cinzenta
Soy la hierba de la riberaSou a relva da ribeira

Hice paçoca de carne secaFiz paçoca de carne seca
Moqueca de pescado y pirãoMoqueca de peixe e pirão
De la fécula hice tapiocaDa fécula fiz tapioca
Que vendía en el sertónQue eu vendia no sertão

De barro hice poesíaDe taipa fiz poesia
Rebozada con emociónRebocada com emoção
De la dureza hice canciónDa dureza fiz cantiga
En los caminos del sertónNas veredas do sertão

Desollé piel de cabraTirei couro de bode
Desgrané maíz y frijolDebulhei milho e feijão
Me esparcí como maxixeMe esparramei feito maxixe
En el bullicio del sertónNa babugem do sertão

Mis días en el MiradorMeus dias no Mirador
En invierno eran floridosNo inverno eram floridos
Y aún en veranoE mesmo no verão
Había versos coloridosHavia versos coloridos

Calabaza de agua fríaCabaça d'água fria
Azada dura en la manoEnxada dura na mão
En los senderos de este sembradíoNas trilhas desse roçado
Planté versos en el sertónPlantei versos no sertão

Clavé estacas de sabiáFinquei estaca de sabiá
Cerré bocas de zurrónCosturei boca de surrão
Charcas de poesíaCacimbas de poesia
Cavé muchas en el sertónCavei muitas no sertão

La alegría del nordestinoA alegria do nordestino
Es cuando cae en esa tierraÉ quando cai naquele chão
Un palo de agua, ¡caray!Um pau d'água pai d'égua
Creando pantano en el sertónCriando brejo no sertão

Mis días en el MiradorMeus dias no Mirador
Alejado de la ciudadAfastado da cidade
Incluso en la estación secaMesmo na estação seca
Llovía felicidadChovia felicidade

A mis hijos un pedidoAos meus filhos um pedido
De todo mi corazónDe todo o meu coração
Si muero en el exilioSe eu morrer no exílio
Entiérrenme en el sertónMe enterrem no sertão