Sete Apelidos

Siete Apodos

Sete Apelidos

Vengo de un terruño - tierra india-paraguayaEu venho dum torrão – terra índia-paraguaia
San Juan de Antonina, actual New-Ac CitySão João de Antonina, atual New-Ac City
En el camino que Dios toma para llegar a Garden CityNo caminho que Deus leva pra chegar a Garden City

Bromas aparte... Por favorBrincadeiras à parte... Por favor
Mucha guerra, muchos enfrentamientos - sí, señorMuito guerra, muito embate - sim, senhor
Un pueblo combativo y personas olvidadasUm povo aguerrido e pessoas esquecidas
De ellas, hoy, nada sé, solo los siete apodosDelas, hoje, nada sei, só os sete apelidos

Guarda del telégrafo; Matapasto por el monteGuarda-fio dos telegramas; Matapasto pelo mato
Donde pisa nada brota, ni siquiera un mechón de pastoOnde pisa nada brota, mesmo um tufo de grama
El tamaño de sus pies, la dulzura de la sonrisaO tamanho dos seus pés, a doçura do sorriso
La Luzia del Pedão; la Benvinda de San JuanA Luzia do Pedão; a Benvinda de São João

Nega Canhête - parteraNega Canhête – parteira
Antonia... Antonia CoquetaAntônia... Antônia Faceira
Y estaba Quincho con su violín, vals y guitarraE tinha o Quincho violino, valsa e violão
Un diamante que regresó a esta tierraUm diamante que voltou a esse chão

Valses, valsas, muchos vals nioaquenses por las callesValsas, valsas, muitas valsas nioaquenses pelas ruas
Valsas y lunas, en las esquinas, todas encantadasValsa e luas, nas esquinas, todas elas encantadas
Esperando a alguien que, armado de atenciónÀ espera de um alguém que munido de atenção
Se dedique y practique el dedillear de la guitarraSe dedique e pratique o dedilhar do violão