หยาดเพชร (The Loyal Pin OST)

Larme de diamant (OST de The Loyal Pin)

หยาดเพชร (The Loyal Pin OST)

Tu es comme un beau diamant
เปรียบเธอเพชรงามน้ำหนึ่ง
bprìap ter pêch roong nám nèung
Doux comme le miel de mai
หวานปานน้ำผึ้งเดือนห้า
wǎan bpàn nám pêung deuan hâa
Une larme de diamant, éclat de verre
หยาดเพชรเกล็ดแก้วแววฟ้า
yàat pêch klèt gâew wáew fáa
Tombe du ciel, n'est-ce pas ?
ร่วงมาจากฟ้าหรือไร
rûang maa jàak fáa rǔu rai
La larme est là, ne sois pas triste
หยาดมาแล้วอย่าช้ำโศก
yàat maa láew yàa chám sòk
Laisse le monde entier pleurer
ปล่อยคนทั้งโลกร้องไห้
bplàwy kon thâng lók rórng hâi
Une larme de diamant, éclat de verre pur
หยาดเพชรเกล็ดแก้วผ่องใส
yàat pêch klèt gâew pòng sài

C'est trop loin pour être lié
นั้นอยู่ไกลเกินผูกพัน
nán yùu klai geun phûuk phan
Même quand les diamants tombent du ciel
แม้ยามเพชรหยาดจากฟ้า
mái yâam pêch yàat jàak fáa
Quand ils tombent, le ciel tremble
ร่วงลงมาฟ้าคงไหวหวั่น
rûang long maa fáa khong wái wàn
Les étoiles aussi sont tristes et en larmes
ดวงดาวก็พลอยเศร้าโศกศัลย์
duang dâao gôr ploy sâo sòk sǎn
Je ne peux retenir mes larmes de chagrin
มิอาจกั้นน้ำตาอาลัย
tí àat gân nám dtà a-lái
J'atteins la larme de diamant
เอื้อมมือคว้าหยาดเพชรแก้ว
êuam meu kwâa yàat pêch gâew
Sans m'en rendre compte, je suis tombé amoureux
เผลอรักแล้วจึงฝันใฝ่
phlǒe rák láew jùeng fàn fài
Larme de diamant, goutte claire
หยาดเพชรหยาดละอองผ่องใส
yàat pêch yàat lá-ong pòng sài
Même dans l'obscurité.
แม้อยู่ในความมืดมน
mái yùu nai khwām mûd mon