Heading For Tomorrow

Hacia el mañana

Heading For Tomorrow

Nos dirigimos hacia mañana
We are heading for tomorrow
¡Pero no sabemos si estamos cerca!
But we don't know if we're near!
Bueno, rogamos o robamos o prestamos
Well, we beg or steal or borrow
Bueno, ¡alguna vez perdemos el miedo!
Well, we ever loose the fear!

El tiempo ha pasado en el mundo moderno
Time has passed in the modern world
Donde los locos viven y dicen su palabra
Where the madmen live and speak their word.
La vida en la mano tratan con Dios
Life in hand they deal with god
Ponga un registro de marca en todos
Put a trademark sign up on everyone.

Dios bendiga a los niños, la libertad es su palabra
God bless the children, freedom is their word.
Libertad, libertad hasta que aprendan a obedecer
Freedom, freedom 'til they learn to obey.
Aquí vienen los mentirosos, la razón es su nombre
Here come the liars, reason is their name.
Razón, razón, juega un juego tonto
Reason, reason, play a silly game.
¿A dónde irán los niños mañana?
Where will the children go tomorrow?

¿Hay alguien ahí para reclamar
Is anybody there to claim
¿Que entiende nuestro juego humano?
That he understands our human game?
Podemos hacer una profecía
We can make a prophecy,
Oh, no podemos decir lo que va a ser
Oh we can't say what is going to be.

¿Adónde vamos y cuál es nuestro objetivo?
Where are we going, and what is our aim?
Libertad, libertad encerrada dentro de nuestros cerebros
Freedom, freedom locked inside our brains
Tantas respuestas, la razón es su nombre
So many answers, reason is their name,
La razón, la razón, las preguntas permanecerán
Reason, reason, questions will remain
¿A dónde irán los niños mañana?
Where will the children go tomorrow?

(Anhelando el futuro... nunca miramos atrás
(Longing for the future... we never look back
Nos dirigimos hacia mañana... miramos hacia adelante
We're heading for tomorrow... we look straight ahead
¿A dónde irán los niños mañana... mañana
Where will the children go tomorrow... tomorrow...
¿Dónde irán los niños mañana... mañana...)
Where will the children go tomorrow... tomorrow...)

(Hay una luz
(There is a light
Puedo ver una luz
Uh, I can see a light
Sí, puedo ver una luz
Yeah, I can see a light
¿Puedes ver la luz?
Oooh, can you see the light?
Está brillando para mañana
It's shinig for tomorrow
Mañana... mañana... mañana)
Tomorrow... tomorrow... tomorrow)

Oye tú, oye tú, oye tú
Hey you, hey you, hey you
Oye tú, ¿a dónde vas? - Hacia mañana
Hey you, where do you go? - Heading for tomorrow
Oye tú, oye tú, oye tú
Hey you, hey you, hey you
Oye tú, ¿a dónde vas? - Me dirijo a mi vida
Hey you, where do you go? - Heading for my life

Oye tú, ¿a dónde vas? - Hacia mañana
Hey you, where do you go? - Heading for tomorrow
Oye tú, ¿a dónde vas? - Me dirijo a mi vida
Hey you, where do you go? - Heading for my life
Oye tú, ¿a dónde vas? - Hacia mañana
Hey you, where do you go? - Heading for tomorrow
Hey tú, ¿a dónde vas?
Hey you, where do you go!

Cuando nacemos, dime cuál es nuestro objetivo
When we are born, tell me what is our aim?
¿Y qué será cuando la sociedad fracase?
And what will be when society fails?
Nos dirigimos hacia mañana, no sabemos si lo estamos
We are heading for tomorrow, we don't know if we are
cerca
near.

Cuando nos hayamos ido, dime qué quedará?
When we are gone, tell me what will remain?
¿Y qué será cuando la sociedad fracase?
And what will be when society fails?

Nos dirigimos hacia mañana, pero no sabemos si estamos
We are heading for tomorrow but we don't know if we're
cerca!
near!