Reflesciasa'

Reflesciasa'

Reflesciasa'

Se llama KEMA'LSi chiama KEMA'L
originario de Turquía, obrerodalla Turchia , operaio
en las obras de Francianei cantieri di Francia
enormes sus manosenormi le sue mani
y durante las noches comunese durante le notti comuni
ocupando un sitio de construccióna occupare un cantiere
por salarios nunca pagadosper salari mai dati
para mí brusco, nervioso: 'Errì reflechì a ça'a me brusco , nervoso: "Errì reflechì a ça "
reflescìasà, reflexiona sobre estoreflescìasà, rifletti a questo
y junta los dedose riunisce le dita
y los apoya en la sien.e le poggia alla tempia.
Y yo me quedo quieto con los puñosE io sto buono coi pugni
ante su 'reflescìasà'al suo "reflescìasà"
reflexiona sobre esto, en casarifletti a questo, a casa
ya no sé, pero el grupo de dedosnon so più, però il gruppo di dita
en la sien derechasulla tempia destra
aún lo recuerdo.lo so ancora.
Kemàl, necesito tener tu manoKemàl, bisogna avere la tua mano
para ponerla en mi cráneoda mettere sul cranio
y reflexionar sobre esto.per riflettere a un questo.
Necesito tu vida, tu voz.Bisogna la tua vita, la tua voce.
Nacidos en el mismo marNati su stesso mare
que cambia de nombre y olasche cambia nome e onde
nadie sigue a otro, nunca en la arena el pienessuno segue un altro, mai sulla sabbia il piede
sobre la huella delante.sopra l'orma davanti.
Pero te escucho, abro los dedosPerò ti ascolto, apro le dita
y deshago la ira y el puño.e disfo l'ira e il pugno.