Rei do Cemitério

Rey del Cementerio

Rei do Cemitério

Salven los huesosSalve os ossos
Salven a la calungaSalve a calunga

Quien nunca vio, ven a verQuem nunca viu vem ver
Caldero sin fondo hirviendoCaldeirão sem fundo ferver
Dieron las doce, el cementerio tiemblaDeu meia noite, cemitério treme
La catacumba se agrieta y el difunto gimeCatacumba racha e o defunto geme

Son tripas, son tripas, son tripasÉ tripa, é tripa, é tripa
Son tripas de chivoÉ tripa de bode

Pajas sobre el rostroPalhas sobre o rosto
Agonizando su desdichaAgonizando seu desgosto

AtotóAtotô
AjuberóAjuberô

Cuerpo lleno de llagasCorpo cheio de pereba
Es lo que heredó de la tierraÉ o que ele herdou da terra
Abandonado por su propia madreAbandonado pela própria mãe
Arrojado al marJogado no mar
Cangrejos querían devorarloCaranguejos queriam lhe devorar
Y mostrar sus huesos a ObataláE mostrar seus ossos para obatalá
Bañado con palomitas de maíz y aceite de palmaBanhado com pipoca e dendê
Su nombre es ObaluaéSeu nome é obaluaê

En una mano la peste y el dolorNuma das mãos a peste e a dor
Omulú, rey del cementerioOmulu, rei do cemitério
En la otra la cura, sí señorNa outra a cura, sim senhor
Para quien conoce su misterioPra quem conhece seu mistério

La calunga temblóA calunga tremeu
¡Atotó!Atotô!!!

Mi exu mandó avisarteMeu exu mandou te avisar
Si entras al cementerio, tu alma se queda allíSe tu entrar no cemitério tua alma fica lá
Atrapada para siempre con el falso mesíasPresa pra sempre com o falso messias
Enciende la vela para OmulúAcenda a vela para omulu
Él arranca esa miseria de tiEle arranca essa miséria de tu
Él arranca esa miseria de tiEle arranca essa miséria de tu
Él arranca esa miseria de tiEle arranca essa miséria de tu

La calunga temblóA calunga tremeu
¡Atotó!Atotô!

Mandó Tata Caveira estar en alertaMandou tatá caveira ficar de prontidão
Cuchillo, capa negra, apariciónFaca, capa preta, assombração
La mano que acaricia tu rostroA mão que faz carinho no seu rosto
Es la misma que rompe tu cuelloÉ a mesma que quebra o seu pescoço

Para cantar demandaPra cantar demanda
Para cantar demandaPra cantar demanda
Para cantar demandaPra cantar demanda
Omulú te llamaOmulu te chama

El mesías es tu guía y te llevó al umbralO messias é o teu guia e te levou pro umbral
Tos diabólica, vagabundo es malTosse diabólica, vagabundo é mal
Pagará con sangrePagará com sangue
Comerá lodo a los pies de OmulúVai comer lama no pé de omulu

Para cantar demandaPra cantar demanda
Para cantar demandaPra cantar demanda
Para cantar demandaPra cantar demanda
Omulú te llamaOmulu te chama

Para cantar demandaPra cantar demanda
Para cantar demandaPra cantar demanda
Tiene que tener un diablo atado en la gargantaTem que ter um diabo amarrado na garganta