The Tough Sell

La difícil venta

The Tough Sell

"Es una belleza, sí señor que lo es" dijo EZ DAN, cincuenta y cinco, una mala edad,"She's a beaute, yes sir she is" said EZ DAN, fifty five, a bad age,
olía a Brute de Fabrege' y sudorsmelling of Brute from Fabrege' and sweat
EZ DAN no se baña mucho estos días (¿y por qué diablos debería hacerlo de todos modos?)EZ DAN don't bathe a lot these days (and why the hell should he anyway?)
"Tiene unos cuantos kilómetros encima, pero entonces, ¿quién no?""She's got a few miles on her, but then again, who don't?"
dijo con una ligera risita, el reciente estallido de Binaca aún persistiendo en su aliento,he said with a slight chuckle, the recent Binaca Blast still lingering on his breath,
"y además, son kilómetros de carretera""and besides, them's highway miles"

Cambie mi peso de un pie al otroI shifted my weight from one foot to the other
ciertamente no era el auto de mis sueños, pero el precio era correctoit certainly wasn't the car of my dreams, but the price was right
y EZ DAN me aseguró que mediados de los 70 fueron un período particularmente agradableand EZ DAN assured me the mid 70's were a particularly nice period
para los productos de Chrysler en generalfor Chrysler products in general
"y este es un Volare'""and this one is a Volare'"
y además, finalmente tener un ocho pistas significa que puedo reproducirand besides, finally having an eight-track means I can play
todos esos casetes que no he podido escuchar desde la secundariaall them tapes I ain't been able to listen to since high-school

así que metimos el cuerpo de EZ DAN en el maletero y salimos disparados de la ciudadso we stuffed EZ DAN's body in the trunk and hauled ass out of town
pero en algún lugar justo más allá del medio de la nada la bomba de combustible explotóbut somewhere just past the middle of nowhere the fuel pump blew
y también la bomba de aceite, y las bielas se lanzaron directamente a través del bloque del motorand the oil pump too, and the piston rods hurled straight through the engine block
derramando aceite, gasolina, agua y anticongelante sobre la arcilla roja de Alabama abajodropping oil, gasoline, water, and anti-freeze onto the Alabama red clay below

¿No es una perra?Ain't that a bitch?
Nunca he tenido suerte en el amorI ain't never been lucky with love