Déesse Cunhã

Deusa Cunhã

Au son du tamurá, maracá, carriço, ireru, puraci-sauáAo som do tamurá, maracá, carriço, ireru, puraci-sauá
Appara la déesse cunhã pour danserSurge a deusa cunhã pra dançar
Le rythme sauvage de la guerreO ritmo selvagem de guerra
Hé ! Ha ! Hé ! Ha ! Hé ! Ha ! Hé ! Ha ! Hé ! Ha ! Hé ! Ha !hei! há! hei! há! hei! há! hei! há! hei! há! hei! há!

Illuminée par les yeux hypnotisés de la luneIluminada pelos olhos hipnotizados do luar
Qui la suit et se perd dans l'image la plus belleQue a segue e se perde na imagem mais bela
De toute la forêtDe toda floresta

Héritière de la gloire rougeHerdeira da glória vermelha
Elle a la grâce et la beauté des ancêtresTem a graça e a beleza dos ancestrais
Son corps est tout un monumentSeu corpo é todo um monumento
Libre en parfait mouvement à la lumière de la lune (bis)Livre em perfeito movimento na luz do luar (bis)

L'offrande des peuples de la forêtA oblação dos povos da floresta
Tous les dieux te consacrent ici sur terreTodos os deuses te consagram aqui na terra
L'incarnation même cunhã de la gloire de la femmeA própria encarnação cunhã da glória de mulher

Danse, déesse cunhã, reine exubéranteDança, deusa cunhã, exuberante rainha
Danse guerrière, cunhã paranga de la nation rougeDança guerreira, cunhã poranga da nação vermelha