Xawára, O Monstro Devorador

Xawára, El Monstruo Devorador

Xawára, O Monstro Devorador

En la tierra-selva de los YanomamiNa terra-floresta dos Yanomami
La vida es el bien más preciosoA vida é o bem mais precioso

Pero la codicia dorada del blancoMas a cobiça dourada do branco
Aún amenaza a este puebloAinda ameaça este povo

Oh chamán taumaturgoÓ taumaturgo pajé
Bajo el trance del rapéSob o transe de rapé
Vuela, vuela, vuela, En busca de espíritusVoa, voa, voa, Em busca de espíritos
Desciende de las montañas, espíritusDesce das montanhas, espíritos
En telarañasEm teias de aranha

En la danza de guerra viene a combatir el ataqueNa dança de guerra vem combater o ataque
De las cerbatanas de los në waripëDe zarabatanas dos në waripë
Y el monstruo devorador, XawáraE o monstro devorador, Xawára

Omana derrama sus lágrimas en llamasOmana derrama suas lágrimas em chamas
El chamán dispara serpientes aladasO pajé dispara cobras aladas
Que llevan a Xawára al fondo de las aguasQue levam Xawára pro fundo das águas

Xawára desapareció, Xawára desaparecióXawára desapareceu, Xawára desapareceu

Y el gran chamán Yanomami vencióE o grande pajé Yanomami venceu

Xawára desapareció, Xawára desaparecióXawára desapareceu, Xawára desapareceu

Y el gran chamán Yanomami vencióE o grande pajé Yanomami venceu

Los Yanomamis cantan, los Yanomamis bailanYanomamis cantam, Yanomamis dançam

Pajelança, pajelança, Hey, ja, hey....Hey, ja, heyPajelança, pajelança, Hey, há, hey....Hey, há, hey