Suniá Paanam

Suniá Paanam

Suniá Paanam

Cuando todo era oscuridadQuando tudo era escuridão
Y en la nada reinaba la tristezaE no nada reinava a tristeza
Fuego, tierra, agua y aireFogo, terra, água e ar

Unieron fuerzas, para crear el SuniáUniram forças, para criar o Suniá
Paanamí, PaanamíPaanamí, Paanamí

Para traer el SuniáPara trazer o Suniá
Paanamí, PaanamíPaanamí, Paanamí

Aquí está el niño SulãEis o menino Sulã
Hijo de todos los truenosFilho de todos os trovões
Dueño de toda bellezaDono de toda beleza
Que lleva en los ojos la fuerza del corazónQue trás nos olhos a força do coração
Viene a callar toda tristezaVem calar toda tristeza

Lanza entonces su lanza al aireLança então sua lança no ar
Contra la nada profundaContra o nada profundo
Creando la luz del mundoCriando a luz do mundo
Creando la fuerza mágicaCriando a força mágica
De lo que no hayDo que não há

La luz del viento, la selva virgen, la tormentaA luz do vento, a mata virgem, a tempestade
El niño y la niña, animal, planta, eternidadO curumim e a cunhantã, bicho, planta, eternidade
Madre tierra, toda armonía y libertadTerra mãe, toda harmonia e liberdade
Ven Sulã ven a crearVem Sulã vem criar

Rompe el silencio de la tierraRompe o silêncio da terra
De la nada aleja el miedo y el malDo nada afasta o medo e o mal
Trae el coraje y el aliento de la vidaTraz a coragem e o sopro da vida
Para iluminarPra iluminar
El poderoso SulãO poderoso Sulã

Suniá Paanamí, PaanamíSuniá Paanamí, Paanamí