Karajá, O Povo das Águas

Karajá, El Pueblo de las Aguas

Karajá, O Povo das Águas

Habitantes del valle, el mundo de las aguasHabitantes do vale, o mundo das águas
Nacientes cristalinas de lágrimasCristalinas nascentes de lágrimas

Karajá, el pueblo Berahatxi MahaduKarajá, o povo Berahatxi Mahadu
Clamaban al guerrero KynixiweClamavam o guerreiro Kynixiwe
Héroe mítico, desde el fondo de las aguasHerói mítico, do fundo das águas
Del antiguo río frío AraguaiaDo antigo rio frio Araguaia

La codicia del Karajá emergióA cobiça do Karajá emergiu
Como un destello en el ríoComo um brilho no rio
Descubriendo un mundoDesvendando um mundo
De selva y riquezasDe floresta e riquezas
Hermosas playas de rara bellezaLindas praias de rara beleza
Un lugar de la madre tierraUm lugar da mãe da gente
Que encanta a los seres tribalesQue encanta os seres tribais

Pero escondía la certeza de la muerteMas escondia a certeza da morte
El funesto fatalO funesto fatal
Y al regresar al fondo del ríoE na volta ao fundo do rio
Impedidos por Koboí, la serpiente animalImpedidos por Koboí, a cobra animal
La reina del pueblo de las aguasA rainha do povo das águas

Y vivirán en las orillas del AraguaiaE viverão nas margens do Araguaia
En la selva, cazando animalesNa floresta, caçando animais
En el río la abundancia de peces,No rio a fartura de peixes,
De la tierra, el suelo donde brotan los vegetalesDa terra, o chão onde brotam os vegetais

Karajá, KarajáKarajá, Karajá
Ah, ah, ah, el pueblo de las aguasAh, ah, ah, o povo das águas
Karajá, KarajáKarajá, Karajá
Ah, ah, ah, el pueblo de las aguas,Ah, ah, ah, o povo das águas,
De las aguas, de las aguasDas águas, das águas
Del río AraguaiaDo rio Araguaia