Aldeia Global

Aldea Global

Aldeia Global

Eres Amazonía de las aguasÉs Amazônia das águas
Tus santuarios son divinosTeus santuários são divinos
Biodiversidad armoniosaBiodiversidade harmoniosa
Tus templos son cunas de vidaTeus templos são berçários da vida

Un día sentado a la sombraUm dia sentado à sombra
De un mogno en la aldea globalDe um mogno na aldeia global
El anciano de la tribuO ancião da tribo
El gran cacique MegaronO grande cacique Megaron
Enseñaba las lecciones del espíritu grandeEnsinava as lições do espírito grande
Sobre la aldea globalSobre a aldeia global

Que los hombres vivanQue os homens vivam
En paz con la Naturaleza,Em paz com a Natureza,
Cuidando los ríos,Cuidando dos rios,
Los bosques y los animalesDas florestas e dos animais

Permitiendo así que la vidaPermitindo assim que a vida
Prevalezca en armoníaPrevaleça na harmonia
Del funcionamiento universalDo funcionamento universal

No podemos permitirnosNão podemos nos permitir
Abandonar la ecologíaAbandonar a ecologia
Para que permanezcaPara que permaneça
El equilibrio de la vidaO equilíbrio da vida

Y que sean como los curuminsE que sejam como os curumins
Caiapó, Yanomami y AtroariCaiapó, Yanomami e Atroari
Y que vivan un mundo de pazE que vivam um mundo de paz
Preservando y amando la aldea globalPreservando e amando a aldeia global

Y que sean como los curuminsE que sejam como os curumins
Sateré, Karajá y ParintintinSateré, Karajá e Parintintin
Celebrando un tiempo de pazCelebrando um tempo de paz
Preservando y cuidando la aldea globalPreservando e cuidando da aldeia global