Dyurá e As Cem Luas

Dyurá y las Cien Lunas

Dyurá e As Cem Luas

Dyurá, hijo de IracerêDyurá filho de Iracerê
Anhelaba casarse con KixowmáDesejava desposar Kixowmá
Hija del Octavo Consejero ApurinãFilha do Oitavo Conselheiro Apurinã
Hija del Octavo Consejero ApurinãFilha do Oitavo Conselheiro Apurinã

En la prueba de valentía propuesta por MeikuáNo teste de bravura proposto por Meikuá
El frágil Dyurá fue reprobadoO frágil Dyurá foi reprovado
Penalizado con el confinamientoPenalizado ao confinamento
Castigado por su pueblo implacable ApurinãPunido por seu povo impiedoso Apurinã

En honor a la memoria del heroico MaicutéEm honra à memória do heróico Maicuté
Iracerê recibió permisoIracerê recebeu permissão
Para visitar a su amado hijoPara visitar seu filho amado
Maldito por cien largas LunasAmaldiçoado por cem longas Luas
Por haber mancillado el sagrado rito ApurinãPor ter maculado o rito sagrado Apurinã

Cuando todo parecía consumadoQuando tudo parecia consumado
El clamor de Iracerê fue escuchadoO clamor de Iracerê foi atendido
En su sueño, el Gran Espíritu SagradoEm seu sonho o Grande Espírito Sagrado
Reveló la solución y el milagro ocurrióRevelou a solução e o milagre aconteceu

Del fruto bendito recibió la fuerza del TruenoDo fruto abençoado recebeu a força do Trovão
Por amor, Dyurá desafió la maldiciónPor amor Dyurá desafiou a maldição
Superó la prueba del tambor de guerraVenceu a prova do tambor de guerra
Derrotó a siete valientes guerrerosDerrotou sete bravos guerreiros
Obtuvo el perdón del panteón de dioses y conquistóObteve o perdão do panteão dos deuses e conquistou

Kixowmá, KixowmáKixowmá, Kixowmá
Kixowmá, KixowmáKixowmá, Kixowmá