La Diosa de las Aguas

A Deusa das Águas

Encanto que protege los ríos, la mujer hermosaEncanto que protege os rios, a mulher bela
Siempre hay alguien contando que vio, ¿quién era ella?Há sempre alguém contando que viu, quem era ela?
En los paraná, en los lagos y arroyosNos paranás, nos lagos e igarapés
Bajo el brillo de la lunaAo brilho do luar

Hipnotiza a quien hace el mal, es embriaganteHipnotiza quem faz o mal, é inebriante
Adorno de encajes y rosas, cabello al vientoAdorno de rendas e rosas, cabelo esvoaçante
Desnuda, castiga a quien contamina el río, el aguaDesnunda, pune quem polui o rio, a água

Se sumerge en el reino encantado de las profundidadesMergulha no reino encantado das profundezas
De las aguas divinas que sanan las almas imperfectasDas águas divinas que curam as almas imperfeitas
La noche brilla con un resplandor deslumbranteA noite reluz num brilho ofuscante
Aquellos que ensucian los ríos de la AmazoníaAqueles que eivam os rios da Amazônia

El canto rige la vida (brillan caruanas)O canto rege a vida (luzem caruanas)
El giro del boto, el destino fascinanteO giro do boto, o destino fascinante
La Luna-maresía es quien va a guiarA Lua-maresia é quem vai guiar

Es noche de fiesta (creencias parawaras)É noite de festa (crenças parawaras)
Doña Mariana, Janaina e IemanjáDona Mariana, Janaina e Iemanjá
La Diosa de las Aguas a cantarA Deusa das Águas a cantar
La Diosa de las Aguas (la diosa de las aguas)A Deusa das Águas (a deusa das águas)
La Diosa de las Aguas a encantarA Deusa das Águas a encantar

Es ella el banzeiro, el remanso del ríoÉ ela o banzeiro, o remanso do rio
Es la Yara, Yara, YaraÉ a Yara, Yara, Yara
Es ella la leyenda del arroyoÉ ela a lenda do igarapé
Es la Yara, Yara, YaraÉ a Yara, Yara, Yara
Es ella la furia de la pororocaÉ ela a fúria da pororoca
Es la Yara, Yara, YaraÉ a Yara, Yara, Yara
Es ella la cura, la protecciónÉ ela a cura, a proteção
Ella es la fe, ella es axéEla é a fé, ela é axé

El canto rige la vida (brillan caruanas)O canto rege a vida (luzem caruanas)
El giro del boto, el destino fascinanteO giro do boto, o destino fascinante
La Luna-maresía es quien va a guiarA Lua-maresia é quem vai guiar

Es noche de fiesta (creencias parawaras)É noite de festa (crenças parawaras)
Doña Mariana, Janaina e IemanjáDona Mariana, Janaina e Iemanjá
La Diosa de las Aguas a cantarA Deusa das Águas a cantar
La Diosa de las Aguas (la diosa de las aguas)A Deusa das Águas (a deusa das águas)
La Diosa de las Aguas a encantarA Deusa das Águas a encantar

Es ella el banzeiro, el remanso del ríoÉ ela o banzeiro, o remanso do rio
Es la Yara, Yara, YaraÉ a Yara, Yara, Yara
Es ella la leyenda del arroyoÉ ela a lenda do igarapé
Es la Yara, Yara, YaraÉ a Yara, Yara, Yara
Es ella la furia de la pororocaÉ ela a fúria da pororoca
Es la Yara, Yara, YaraÉ a Yara, Yara, Yara
Es ella la cura, la protecciónÉ ela a cura, a proteção
Ella es la fe, ella es axéEla é a fé, ela é axé