A Íris da Criação

El Iris de la Creación

A Íris da Criação

Mi visiónMinha visão
Va mucho más allá de la imaginaciónVai muito além da imaginação
Descubre la luzDescubra a luz
El iris de la creaciónA íris da criação

Donde todo reinaráOnde tudo reinará
Tierra, selva, agua y aireTerra, mata, água e ar
Tal magia es fascinanteTal magia é fascinante
Que la naturaleza regiráQue a natureza regerá

Fantásticos reflejos de la creaciónFantásticos reflexos da criação
Comienza una nueva era de magiaComeça uma nova era de magia
El tiempo, el misterioO tempo, o mistério
En el bosque encantado NoçokenNa floresta encantada Noçoken
Brillan los poderes de OnhiamuaçabêReluz os poderes de Onhiamuaçabê
El ojo es la magiaO olho é a magia
La semilla, la fuerza de la naturalezaA semente, a força da natureza

Seducida dio luz al curumimSeduzida deu luz ao curumim
Aislada por la furia de los hermanosIsolada pela fúria dos irmãos
Onhiamuaçabê en llanto invocóOnhiamuaçabê em prantos invocou
Las fuerzas mágicas de la naturalezaAs forças mágicas da natureza
Los ojos fascinantes Mawé (Mawé, Mawé)Os olhos fascinantes Mawé (Mawé, Mawé)

(Desde Parauári, hê ha hê)(Do Parauári, hê ha hê)

Serás la mayor fuerza de la naturalezaTu serás a maior força da natureza
Tus ojos rojos serán oracionesSeus olhos vermelhos serão orações
Contemplados por los Sateré-MawéContemplados pelos Sateré-Mawé
En el inicio de una nueva eraNo início de uma nova era
En la subida de los AndesNa subida dos Andes
Surge el iris de la creaciónSurge a íris da criação

NoçokenNoçoken
El bosque encantadoA floresta encantada
NoçokenNoçoken
Sateré-Mawé, Sateré, Sateré-MawéSateré-Mawé, Sateré, Sateré-Mawé
La magia en manos del fascinante secretoA magia nas mãos do fascinante segredo

¡Noçoken!Noçoken!